1 00:00:21,791 --> 00:00:23,582 ο ήρωας 2 00:02:50,750 --> 00:02:51,790 Λοιπόν, πας; 3 00:02:53,750 --> 00:02:57,707 Καλός. Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 4 00:02:58,333 --> 00:03:00,665 Άλλωστε, είναι επίσημο έπαθλο. 5 00:03:01,000 --> 00:03:02,499 Υπάρχει κύρος στο να το αποκτήσεις. 6 00:03:03,083 --> 00:03:05,249 Δεν δίνω δεκάρα για το έπαθλο. 7 00:03:05,458 --> 00:03:08,874 Θέλω απλώς να ξεφύγω από όλα αυτά για μια μέρα. 8 00:03:09,250 --> 00:03:11,124 Κατά κάποιο τρόπο, είναι καλό Δεν μπορούσα να μπω στο αεροπλάνο. 9 00:03:11,666 --> 00:03:14,332 Αν το είχατε αποφασίσει νωρίτερα, θα μπορούσατε να το είχατε πήρες ένα ολόκληρο κουπέ για τον εαυτό σου. 10 00:03:14,416 --> 00:03:17,915 - Τώρα, θα πρέπει να μοιραστείς. - Δεν έχει διαφορά. 11 00:03:18,083 --> 00:03:20,790 Θα πάρω απλά υπνωτικά χάπια και θα κοιμηθώ. 12 00:03:22,541 --> 00:03:26,457 Δεν θα προσέξω καν αν είναι κανείς εκεί ή όχι. 13 00:03:26,541 --> 00:03:28,999 Να στείλω τηλεγράφημα ώστε να σε συναντήσουν; 14 00:03:29,083 --> 00:03:34,249 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 15 00:03:34,333 --> 00:03:37,207 Ένα τηλεγράφημα δεν θα φτάσει εκεί. Καλύτερο τηλέφωνο. 16 00:03:39,500 --> 00:03:43,374 Κάλεσε και τη Sunil. 22464. 17 00:03:51,916 --> 00:03:54,999 Ω διάολο! Ακόμα και 1 80 αρραβωνιάζεται. 18 00:03:57,041 --> 00:03:59,249 Τι λένε για την εικόνα; 19 00:03:59,333 --> 00:04:01,332 Αυτή είναι μόλις η δεύτερη εβδομάδα. 20 00:04:01,416 --> 00:04:03,082 Θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρο μέχρι τώρα. 21 00:04:03,166 --> 00:04:06,832 Τέλος του μήνα. Οι άνθρωποι δεν έχουν πολλά λεφτά. 22 00:04:07,916 --> 00:04:11,290 Δεν είχα ξανακούσει τέτοια πράγματα. Γιατί αυτή τη φορά; 23 00:04:11,375 --> 00:04:15,124 Θα μου πεις, τι είναι τόσο καλό στην ταινία που θα τους φέρει μέσα; 24 00:04:16,166 --> 00:04:18,707 Είμαι μέσα σε αυτό. δεν είναι αρκετό; 25 00:04:21,000 --> 00:04:25,499 Δεν φτάνει, φοβάμαι. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 26 00:04:25,583 --> 00:04:29,124 Ανοησίες! Αιματηρό κοινό! 27 00:04:29,208 --> 00:04:32,624 Φαντασιόπληκτος. Σκουπίστε τα όλα. 28 00:04:32,708 --> 00:04:35,249 Μπράβο! Και τι θα έτρωγες τότε; 29 00:04:35,833 --> 00:04:37,582 Βρασμένο ψάρι και ρύζι από εκείνο το μέρος πηγαίναμε στο. 30 00:04:37,666 --> 00:04:39,207 Είναι πολύ δύσκολο αδερφέ. 31 00:04:39,291 --> 00:04:42,749 Ακόμα κι εγώ χρειάζομαι το καλύτερο τσάι Darjeeling με το πρωινό μου. 32 00:04:42,833 --> 00:04:44,415 Και είμαι μόνο δορυφόρος. 33 00:04:44,500 --> 00:04:47,165 Ρίξτε μια ματιά στην τελευταία στήλη, σημειώστε το κάτω μέρος. 34 00:04:53,416 --> 00:04:55,540 Πώς έγινε όμως αυτό...; 35 00:04:57,041 --> 00:04:59,207 - Σε κράτησα να περιμένεις; - Μόλις πέντε λεπτά. 36 00:04:59,291 --> 00:05:00,332 Ελα. 37 00:05:04,041 --> 00:05:07,499 - Δηλαδή θα πάτε στο Δελχί; - Μοιάζει. 38 00:05:07,583 --> 00:05:10,499 Πολύ τυχερός. Μπορεί να μου έλειψες. 39 00:05:10,666 --> 00:05:13,207 - Θα ήθελες κάτι εκτός από τσάι; - Όχι. 40 00:05:14,208 --> 00:05:16,582 - Μπανάνα; - Μόνο τσάι. 41 00:05:16,666 --> 00:05:20,290 Βάζω στοίχημα ότι ο Tarak Chatterjee βρίσκεται πίσω από αυτό. Ώρα του έκαναν μάθημα. 42 00:05:20,375 --> 00:05:23,790 Τηλεφώνησε στον Φάνι και πες του λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 43 00:05:23,875 --> 00:05:25,874 Θα είμαι ελεύθερος την 16η. 44 00:05:25,958 --> 00:05:28,124 - Και η Fortune Films; - Στο διάολο τους. 45 00:05:28,208 --> 00:05:31,249 Όχι. Θα πρέπει να τα αντιμετωπίσω. 46 00:05:31,333 --> 00:05:34,207 Τώρα, κύριε, ας τελειώσω την επιχείρησή μου. 47 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Τι; Συμβόλαιο; 48 00:05:38,416 --> 00:05:40,040 Τι λέει το αλμανάκ; Είναι καλή μέρα για συμβόλαια; 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,540 Αλλά το αλμανάκ μου λέει το αντίθετο, Κύριε Hiralal. 50 00:05:45,625 --> 00:05:47,707 Το αντίθετο; Τι αλμανάκ; 51 00:05:49,166 --> 00:05:53,165 Λέει, καλό για ταξίδια, κακό για συμβόλαια. 52 00:05:54,166 --> 00:05:55,624 αστειεύεσαι. 53 00:05:56,333 --> 00:05:58,457 - Διαβάζεις το χαρτί; - Χαρτί; 54 00:05:58,541 --> 00:06:02,457 - Εκτός από τη μετοχική αγορά; - Δεν έχω διαβάσει ακόμα το σημερινό. 55 00:06:02,541 --> 00:06:05,999 - Τότε δεν ξέρεις τα νέα. - Τι νέα; 56 00:06:07,416 --> 00:06:11,999 Προχθές, σε ένα συγκεκριμένο κλαμπ, 57 00:06:14,791 --> 00:06:17,915 σε κατάσταση ελαφριάς μέθης, 58 00:06:18,000 --> 00:06:20,749 Έκανα διόρθωση σε κάποιον κύριο. 59 00:06:20,833 --> 00:06:24,332 - Διόρθωση...; - Δηλαδή, το παλιό ένα-δύο. 60 00:06:24,416 --> 00:06:26,124 Ένα δύο...; 61 00:06:27,666 --> 00:06:31,332 - Τον χτύπησα, κατάλαβες; - Ω, χτύπησε τον! 62 00:06:33,000 --> 00:06:34,457 καταλαβαίνω. 63 00:06:34,541 --> 00:06:38,040 Ο κύριος ήταν πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ. 64 00:06:38,125 --> 00:06:39,415 Εξυπνος; 65 00:06:40,208 --> 00:06:44,207 Και το έκανε μπροστά σε μερικές κυρίες. 66 00:06:44,291 --> 00:06:45,790 Ω, Θεέ μου! 67 00:06:46,458 --> 00:06:49,624 Καταλαβαίνεις στις περιστάσεις αυτό δεν μπορούσε να γίνει ανεκτό. 68 00:06:49,708 --> 00:06:51,624 Όχι βέβαια, φυσικά όχι. 69 00:06:52,791 --> 00:06:54,874 Αλλά αυτός ο κύριος δεν γνώριζε 70 00:06:55,291 --> 00:07:00,290 ότι έχω ιδιαίτερη ικανότητα για έναν συγκεκριμένο ρόλο. 71 00:07:00,375 --> 00:07:01,374 Ναί. 72 00:07:01,458 --> 00:07:04,790 Και αυτός ο ρόλος είναι πυγμάχος. 73 00:07:04,875 --> 00:07:06,040 Πούγκι...; 74 00:07:06,125 --> 00:07:08,749 Δηλαδή, του έδωσα ένα. 75 00:07:08,833 --> 00:07:10,582 Ω, καλά, καλά. 76 00:07:10,666 --> 00:07:16,207 Ο στόχος μου δεν ήταν πολύ ακριβής ενόψει της κατάστασής μου. 77 00:07:16,291 --> 00:07:20,415 Αλλά αρκετά καλό για να σταματήσει αυτόν τον κύριο από το να είσαι έξυπνος. 78 00:07:20,500 --> 00:07:24,957 Σωστά, σωστά. Έκανες το σωστό. 79 00:07:26,833 --> 00:07:28,915 Έκανες το σωστό. 80 00:07:29,833 --> 00:07:34,874 Όμως, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας να το αποσιωπήσουμε, 81 00:07:34,958 --> 00:07:37,749 βγήκε σήμερα σε δύο εφημερίδες. 82 00:07:37,833 --> 00:07:40,540 Τι σημασία έχει, κύριε Arindam; 83 00:07:43,250 --> 00:07:45,832 Τίποτα πολύ, κύριε Hiralal, 84 00:07:47,375 --> 00:07:53,457 εκτός από το ότι δεν έχω όρεξη να υπογράψω συμβόλαια σήμερα. 85 00:07:53,541 --> 00:07:55,665 Όμως όλα τακτοποιήθηκαν. 86 00:07:55,750 --> 00:07:57,790 Όχι με διάθεση. Αφήστε το να περιμένει. 87 00:07:57,875 --> 00:07:59,915 Αλλά σου έφερα προκαταβολή. 88 00:08:00,000 --> 00:08:02,832 Θα επιστρέψω την Τετάρτη. Θα το συζητήσουμε τότε. 89 00:08:07,916 --> 00:08:10,040 Υπομονή. Έρχεται. 90 00:08:14,250 --> 00:08:16,374 - Ποιος είναι; - Η ηρωίδα σου. 91 00:08:27,708 --> 00:08:28,957 Ναί; 92 00:08:29,125 --> 00:08:31,582 - S¤¤ y¤u¤re ¤¤i¤¤ ¤¤ D¤¤¤i; - Ναι. 93 00:08:31,666 --> 00:08:33,790 - Με τρένο; - Με τρένο, ναι. 94 00:08:33,875 --> 00:08:37,290 - Sh¤¤¤ ¤ c¤m¤ ¤ th¤ st¤t¤¤n¤ - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 95 00:08:37,375 --> 00:08:40,624 - Λάθος το έχεις καταλάβει¤ Άρινταμ. - Μάλλον όχι. 96 00:08:40,708 --> 00:08:44,874 - Αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα. - Δεν θα χρειαστεί. 97 00:08:44,958 --> 00:08:48,624 - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Δεν είναι χωρίς καλό λόγο. 98 00:08:48,708 --> 00:08:50,290 Wh¤t r¤¤s¤n¤ 99 00:08:51,250 --> 00:08:53,540 Te¤¤ ¤e¤ ¤¤n¤a¤. Π¤ευκολία. 100 00:08:53,666 --> 00:08:58,832 Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό τώρα. Πρέπει να πάω. 101 00:09:11,416 --> 00:09:13,915 Θα θέλει κάτι ιδιαίτερο; 102 00:09:14,000 --> 00:09:16,707 Αν μπορείτε να κανονίσετε για λίγο κοτόπουλο στιφάδο... 103 00:09:17,875 --> 00:09:21,540 Μπαμπά, δώσε μου το βιβλίο μου από την τσάντα σας, παρακαλώ. 104 00:09:21,625 --> 00:09:24,957 Surr. Αλλά μην ζορίζεσαι τα μάτια σου πολύ με το διάβασμα. 105 00:09:25,041 --> 00:09:31,374 Θα φάτε μεσημεριανό στο διαμέρισμα, κύριε; 106 00:09:31,458 --> 00:09:32,999 Θα το πάρουν εδώ. 107 00:09:33,416 --> 00:09:38,165 Θα πάω στην τραπεζαρία. 108 00:09:43,291 --> 00:09:45,332 Ταξιδεύει ο κύριος Μποζ με αυτό το τρένο; 109 00:09:45,416 --> 00:09:47,540 - Κύριε Μποσέ...; - Χάρεν Μποζ. 110 00:09:47,625 --> 00:09:50,374 Ω ναι. Είναι στο διαμέρισμα Δ με την οικογένειά του. 111 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Είσαι ακόμα αμφίβολος; 112 00:09:58,416 --> 00:10:01,499 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να άλλαξε τα σχέδιά του. 113 00:10:01,583 --> 00:10:03,749 Είναι τόσο πολυάσχολος άνθρωπος... 114 00:10:05,166 --> 00:10:07,874 - Θα χαιρόμουν αν το έκανε. - Τι, Μόλι; 115 00:10:09,458 --> 00:10:12,499 Δεν μου αρέσει να ανακατεύω τη δουλειά με τις διακοπές. 116 00:10:12,583 --> 00:10:15,165 Ξέρεις πόσα ξοδεύουν στη διαφήμιση; 117 00:10:21,541 --> 00:10:23,165 Πέντε λάκ το χρόνο. 118 00:10:23,250 --> 00:10:26,207 Μόνο ένας πελάτης σαν αυτό και είμαι φτιαγμένος για μια ζωή. 119 00:10:26,291 --> 00:10:27,290 Άρινταμ! 120 00:10:27,375 --> 00:10:29,082 - ΠΟΥ; - Arindam Mukherjee! 121 00:10:38,291 --> 00:10:42,874 Αν το κουπέ είναι καθόλου άβολο, υπάρχει χώρος σε ένα διαμέρισμα τεσσάρων θέσεων. 122 00:10:42,958 --> 00:10:44,874 Γιατί άβολο; 123 00:10:44,958 --> 00:10:47,749 Λοιπόν, ο σύντροφός σου θα ήταν ο κ. Aghore Chatterjee. 124 00:10:47,833 --> 00:10:51,040 Θεέ μου, θέλει να εξαφανίσει όλη η κινηματογραφική βιομηχανία. 125 00:10:51,250 --> 00:10:53,707 Α, αυτός είναι που γράφει ¤¤¤ ¤h¤ St¤¤sm¤n¤ 126 00:10:53,833 --> 00:10:57,249 Ναί. Ανησυχούσε λίγο όταν άκουσε ότι θα είσαι... 127 00:10:57,916 --> 00:10:59,624 Πάμε να τον δούμε πάντως. 128 00:11:03,083 --> 00:11:05,665 Κύριε, αυτός είναι ο κύριος Chatterjee. 129 00:11:05,750 --> 00:11:07,124 Γειά σου. 130 00:11:07,208 --> 00:11:09,249 Λοιπόν, είσαι το αστέρι του κινηματογράφου; 131 00:11:09,333 --> 00:11:10,915 Ναι, κύριε. 132 00:11:11,000 --> 00:11:15,290 Δεν πηγαίνω ποτέ σινεμά κατ' αρχήν. 133 00:11:15,375 --> 00:11:19,374 Με πήγαν εκεί μια φορά, πριν από 20 χρόνια. 134 00:11:19,458 --> 00:11:22,082 ¤ ¤¤¤ ¤¤w ¤reen ¤¤s ¤y ¤¤¤¤ey. 135 00:11:22,166 --> 00:11:23,957 Αλλά, αυτή είναι μια καλή εικόνα! 136 00:11:27,666 --> 00:11:29,999 Γιατί όμως να κατηγορούμε εμάς τους φτωχούς ηθοποιούς; 137 00:11:32,708 --> 00:11:34,582 Πίνεις; 138 00:11:35,208 --> 00:11:40,499 Ε; Λοιπόν, ναι, λίγο. 139 00:11:40,583 --> 00:11:45,707 Ναί. Οι ηθοποιοί του κινηματογράφου πίνουν πολύ. 140 00:11:45,791 --> 00:11:49,040 Αυτό γιατί... 141 00:11:53,000 --> 00:11:56,415 Θα πιείτε σε αυτό το ταξίδι; 142 00:11:56,500 --> 00:12:00,749 Λοιπόν, ναι, είναι η δεύτερη φύση μου. 143 00:12:00,833 --> 00:12:04,624 Λοιπόν, είμαι υποχρεωμένος να σας το πω 144 00:12:04,708 --> 00:12:09,582 η μυρωδιά του αλκοόλ μου προκαλεί ναυτία. 145 00:12:18,833 --> 00:12:21,415 Μην ανησυχείτε, κύριε. Είμαι σε άλλο διαμέρισμα. 146 00:12:21,500 --> 00:12:24,457 Έχω ακούσει για σένα, διάβασα τα γράμματά σου, οπότε ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου. 147 00:12:25,625 --> 00:12:27,290 - Εντάξει, αντίο, τότε. - Αντίο. 148 00:12:29,750 --> 00:12:33,832 Έχεις χαμηλότερη κουκέτα. Μπορεί να είναι λίγο άβολα. 149 00:12:35,125 --> 00:12:38,832 Αυτό είναι καλό. Είναι όλα ολοκαίνουργια. 150 00:12:39,916 --> 00:12:41,332 - Μαμά! - Σσς! 151 00:12:45,333 --> 00:12:48,874 Θα πρέπει να έχουν κάποια λογική. Πιέζοντας τον πάνω μας! 152 00:12:48,958 --> 00:12:53,165 - Τι κακό έχει; - Δεν διάβασες τις ειδήσεις σήμερα; 153 00:12:53,250 --> 00:12:58,624 Ναι, αλλά θα πάει στο Δελχί για το έπαθλο. 154 00:12:58,708 --> 00:13:00,790 Σκανδαλώδης! 155 00:13:00,875 --> 00:13:03,874 Άκου, απλά άνοιξε αυτό, έτσι; 156 00:13:09,875 --> 00:13:12,457 Ναι! Ναι! 157 00:13:17,750 --> 00:13:20,499 Στο Δελχί, θα σας δείξω το Jama Masjid... 158 00:13:20,583 --> 00:13:23,874 - Και... - Και το Κουτάμπ Μινάρ επίσης. 159 00:13:39,166 --> 00:13:42,874 Δεν υπάρχει κάποιο αγόρι ή κουβαλητής να το ανοίξει; 160 00:13:42,958 --> 00:13:45,040 Τι; Το βιδωτό καπάκι; 161 00:13:45,125 --> 00:13:47,207 Ένας Θεός ξέρει γιατί πρέπει να... 162 00:13:48,166 --> 00:13:49,832 Να προσπαθήσω; 163 00:13:51,250 --> 00:13:54,749 Εντάξει, αλλά... 164 00:14:01,041 --> 00:14:03,457 Εδώ είσαι. 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,040 Δεν είναι τόσο εύκολο αν τα χέρια σου κολλάνε. 166 00:14:10,666 --> 00:14:13,999 Ναι, εφίδρωση... 167 00:14:20,041 --> 00:14:22,624 Θέλω να σας συγχαρώ. 168 00:14:22,708 --> 00:14:25,165 Μου; Για το άνοιγμα της βιδωτής τάπας; 169 00:14:25,250 --> 00:14:28,249 Όχι. Για το βραβείο για το οποίο θα πάτε στο Δελχί. 170 00:14:28,958 --> 00:14:30,374 Ω. Ευχαριστώ. 171 00:14:31,791 --> 00:14:36,707 - Τι συμβαίνει με αυτήν; -Έχει πυρετό εδώ και ένα μήνα. 172 00:14:36,791 --> 00:14:40,290 - Είναι μεγάλη θαυμάστριά σου. - Έτσι είναι; 173 00:14:40,375 --> 00:14:43,540 Δεν έχουμε δει ακόμα τη νέα σου φωτογραφία. 174 00:14:44,250 --> 00:14:47,040 - Το ίδιο καλά. - Μην το λες αυτό! 175 00:14:47,125 --> 00:14:50,374 Δεν χάνουμε ποτέ μια ταινία σας. 176 00:14:50,458 --> 00:14:56,999 Αυτή τη φορά αρρώστησε μόλις άνοιξε η ταινία σου. 177 00:15:00,083 --> 00:15:04,040 Κινηματογραφείς ανθρώπους έχετε επίσης προβλήματα με τις εξαγωγές; 178 00:15:05,250 --> 00:15:08,749 Ω ναι, όπως κάθε άλλη βιομηχανία. 179 00:15:09,833 --> 00:15:13,540 Έχω παρατηρήσει ότι η ιαπωνική κινηματογραφική βιομηχανία είναι αναπτύσσεται γρήγορα. 180 00:15:13,625 --> 00:15:16,749 Η Αμερική, φυσικά, ήταν πάντα πολύ μπροστά. 181 00:15:16,833 --> 00:15:19,540 Όμως, αυτή τη φορά, παρατήρησα μια πτώση. 182 00:15:20,166 --> 00:15:22,499 Τα στούντιο είναι όλα σε αδράνεια. 183 00:15:23,000 --> 00:15:26,665 Ή αλλιώς, βγάζοντας ταινίες για την τηλεόραση. 184 00:15:26,750 --> 00:15:28,790 Με έκανε να νιώθω λυπημένος. 185 00:15:32,250 --> 00:15:35,290 Ναι, πολύ αλήθεια. Άλλωστε, μάθαμε την υποκριτική μας από αυτούς. 186 00:15:35,375 --> 00:15:37,707 Μην σε πειράζει που το λέω αυτό, κύριε, 187 00:15:37,791 --> 00:15:40,915 αλλά ποτέ δεν μάθαμε να νοιαζόμαστε για την ποιότητα. 188 00:15:41,000 --> 00:15:42,540 Το σύνθημά μας φαίνεται να είναι, 189 00:15:42,625 --> 00:15:45,457 «Παράγετε περισσότερα και παράγετε σκουπίδια!» 190 00:15:48,000 --> 00:15:49,290 Ναι. 191 00:15:49,750 --> 00:15:54,332 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικός ο οικογενειακός προγραμματισμός. 192 00:15:56,833 --> 00:15:58,290 Ωχ μου! 193 00:15:58,375 --> 00:16:00,540 Τα δημοσιεύετε όλα μόνοι σας; 194 00:16:00,666 --> 00:16:03,374 Όχι ακριβώς. Υπάρχουν άλλοι δύο που με βοηθούν. 195 00:16:03,500 --> 00:16:06,415 Αλλά ο ενθουσιασμός είναι όλος δικός μου. 196 00:16:06,500 --> 00:16:08,332 Όλα γραμμένα από γυναίκες; 197 00:16:08,416 --> 00:16:13,957 Κοιτάξτε όλα αυτά που πρέπει να περάσω. Δεν υπάρχει έλλειψη υλικού. 198 00:16:14,625 --> 00:16:16,707 Έχετε κέρδος; 199 00:16:16,791 --> 00:16:19,415 Θα μπορούσαμε, με μερικές ακόμη διαφημίσεις. 200 00:16:19,500 --> 00:16:23,374 Ξέρεις πολύ κόσμο. Γιατί δεν τη βοηθάς; 201 00:16:23,458 --> 00:16:26,415 Μπορείτε να ξεκινήσετε παίρνοντας μια συνδρομή για τη γυναίκα σας. 202 00:16:26,500 --> 00:16:29,665 - Με χαρά. Ποια είναι η ζημιά; - Δέκα ρουπίες το χρόνο. 203 00:16:29,750 --> 00:16:32,957 Σε αυτά τα θέματα, Είμαι εντελώς επιχειρηματικός. 204 00:16:33,041 --> 00:16:34,374 Απλά κοιτάξτε τον! 205 00:16:34,458 --> 00:16:37,374 - Τι όνομα, παρακαλώ; - Shefalika Devi. 206 00:16:38,291 --> 00:16:41,457 Πηγαίνεις από σπίτι σε σπίτι συλλογή συνδρομών. 207 00:16:41,541 --> 00:16:43,665 Θα βρεις πολλούς συζύγους σαν τον δικό μου 208 00:16:43,750 --> 00:16:46,999 που θα σε ρίξει μια ματιά και πλήρωσε δέκα ρουπίες. 209 00:16:47,083 --> 00:16:50,624 Θα πάω στο Δελχί για να δω για μια επιχορήγηση. 210 00:16:50,708 --> 00:16:53,624 Έχω έναν θείο στο Υπουργείο Παιδείας. 211 00:16:53,708 --> 00:16:56,832 Ελπίζω να μην σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο με το μικρό σου όνομα. 212 00:16:56,916 --> 00:16:58,124 Καθόλου. 213 00:17:02,458 --> 00:17:03,499 Γεια σου! 214 00:17:05,250 --> 00:17:08,290 Λοιπόν, αυτή είναι η τυχερή σας μέρα! 215 00:17:08,375 --> 00:17:10,207 Καιρός, επίσης. 216 00:17:11,250 --> 00:17:13,415 - Arindam Mukherjee, έτσι δεν είναι; - Ναι. 217 00:17:13,583 --> 00:17:15,665 Δεν πιστεύεις ότι είναι υπέροχος; 218 00:17:15,750 --> 00:17:19,499 Δεν έχω δει πολλές από τις φωτογραφίες του, αλλά πρέπει να είναι καλός ηθοποιός. 219 00:17:19,583 --> 00:17:22,582 Γεια, υπήρχε κάτι γι 'αυτόν στη σημερινή εφημερίδα. 220 00:17:22,958 --> 00:17:25,707 τσακώθηκε με κάποιον. 221 00:17:25,791 --> 00:17:28,332 Μίλα λίγο και μπορεί να σε ακούσει. 222 00:17:28,416 --> 00:17:30,332 Απλώς θα πάρω ένα αυτόγραφο για τον Mintu. 223 00:17:33,958 --> 00:17:36,707 - Ένα αυτόγραφο. - Ω ναι. Σίγουρα. 224 00:17:40,375 --> 00:17:42,374 Για έναν ξάδερφό μου. 225 00:17:45,791 --> 00:17:48,332 Α, αυτό είναι. 226 00:17:48,416 --> 00:17:51,415 Δεν σκέφτηκα ήσασταν ο τύπος που κυνηγούσε αυτόγραφα. 227 00:17:52,666 --> 00:17:54,874 Δεν υποθέτω ότι έχεις την κακή συνήθεια Βλέπετε ταινίες Μπενγκάλι; 228 00:17:54,958 --> 00:17:57,624 - Όχι πολλά. - Δεν σου αρέσουν; 229 00:17:58,791 --> 00:18:00,707 Πολύ μακριά από την πραγματικότητα. 230 00:18:04,625 --> 00:18:06,082 Πολύ σωστά. 231 00:18:08,666 --> 00:18:10,874 Μορφωμένες νεαρές κυρίες 232 00:18:11,875 --> 00:18:16,249 δεν πρέπει να ξεσπάσει στο τραγούδι με την παραμικρή πρόκληση. 233 00:18:17,000 --> 00:18:20,415 Και οι ήρωες δεν πρέπει να είναι τόσο θεόμορφοι. 234 00:18:21,541 --> 00:18:24,415 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 235 00:18:27,583 --> 00:18:29,832 Ελπίζω να μην ένιωθε κουρασμένος; 236 00:18:29,916 --> 00:18:30,915 Γιατί; 237 00:18:31,000 --> 00:18:34,332 - Ποτέ δεν μπορώ να κρατήσω την αλήθεια για τον εαυτό μου. - Ποια αλήθεια; 238 00:18:35,333 --> 00:18:37,124 Είδατε το ¤i¤¤¤¤nd ¤e¤¤t; 239 00:18:38,666 --> 00:18:40,749 Ναί! Πού παίζει τένις; 240 00:18:40,833 --> 00:18:43,082 Όχι μόνο παίζει - πρωταθλητής! 241 00:18:43,166 --> 00:18:45,374 Πρωταθλητής τένις, πρωταθλητής κολύμβησης, 242 00:18:45,708 --> 00:18:48,665 χορευτής, τραγουδιστής, κορυφαίος progressive, 243 00:18:48,750 --> 00:18:53,374 Πρώτης τάξης ¤, μεγάλος εραστής, όλα ταυτόχρονα. Είναι εύλογο; 244 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 -Έτσι νομίζει. - Δεν με νοιάζει τι λες. 245 00:18:56,166 --> 00:18:59,624 Δεν με πειράζει καθόλου όταν παρακολουθώ. 246 00:18:59,708 --> 00:19:03,540 Θα σας πω τι είναι, είναι ένας σύγχρονος Κρίσνα 247 00:19:03,625 --> 00:19:06,082 και όλες αυτές οι κυρίες είναι μυστικές θιασώτριες. 248 00:19:08,291 --> 00:19:10,082 - Φορέας. - Όχι, άσε με να πληρώσω. 249 00:19:10,166 --> 00:19:11,915 Όχι, δεν πρέπει. 250 00:19:35,250 --> 00:19:37,790 Μόλι, πήγε στην τραπεζαρία. Θα πάω κι εγώ. 251 00:19:37,875 --> 00:19:38,999 Τι γίνεται με εμένα; 252 00:19:40,791 --> 00:19:42,874 Έρχεσαι κι εσύ, αλλά όχι ακόμα. 253 00:19:42,958 --> 00:19:44,999 Χρειάζεται χρόνος για να αγκιστρώσετε ένα μεγάλο ψάρι. 254 00:19:45,083 --> 00:19:46,165 Εντάξει. 255 00:19:48,583 --> 00:19:52,249 - Ε, είσαι θυμωμένος. - Σου είπα ότι είναι εντάξει. 256 00:19:53,666 --> 00:19:57,540 Μόλι, αν αυτό ξεφύγει, τα επόμενα γενέθλια θα έχετε ένα... 257 00:19:59,375 --> 00:20:01,249 Ναι. Γινώμενος. 258 00:20:04,583 --> 00:20:07,749 Darjeeling ακριβώς δίπλα και δεν σερβίρεις τσάι; 259 00:20:08,416 --> 00:20:10,915 Θα πάρετε τσάι την ώρα του τσαγιού, κύριε. 260 00:20:11,000 --> 00:20:13,040 Αν θες ένα κρύο ποτό τώρα... 261 00:20:15,166 --> 00:20:16,999 Δεν μπορούμε να σερβίρουμε αλκοόλ... 262 00:20:23,708 --> 00:20:26,457 - Coca Cola. Ναι κύριε. - Ένα και για μένα. 263 00:20:31,208 --> 00:20:32,540 Παρακαλώ καθίστε. 264 00:20:33,208 --> 00:20:36,999 - Δεν νομίζω ότι έχουμε... - Μα σε ξέρω. Κύριε Bose, σωστά; 265 00:20:37,083 --> 00:20:40,332 Καλό παράδεισο! Αλλά δεν είμαι σταρ του κινηματογράφου! 266 00:20:40,416 --> 00:20:44,415 Το πιθανότερο είναι να έχω ακούσει για σένα από οποιονδήποτε αστέρα του κινηματογράφου. 267 00:20:44,958 --> 00:20:46,040 Πραγματικά; 268 00:20:48,708 --> 00:20:50,165 Pritish... 269 00:20:50,250 --> 00:20:52,082 Ριμές με βρετανικά. 270 00:20:52,166 --> 00:20:55,832 Δημοσιότητα φάσματος. Γιατί "Spectrum"; 271 00:20:56,666 --> 00:21:00,790 Αυτό σημαίνει το εύρος του ενδιαφέροντός μας. 272 00:21:00,875 --> 00:21:02,749 Μπορεί να είναι έτσι, 273 00:21:02,833 --> 00:21:05,749 αλλά δεν υποδηλώνει την ειδική εταιρεία σας. 274 00:21:06,541 --> 00:21:10,290 Ξέρετε τον κύριο Nandi, έτσι δεν είναι; Μπισκότα Βεγγάλης; 275 00:21:10,375 --> 00:21:12,374 ΠΟΥ; Jitesh; 276 00:21:12,458 --> 00:21:14,624 Ήταν συμμαθητής μου. 277 00:21:15,750 --> 00:21:22,082 Διαχειριζόμαστε τον λογαριασμό τους. Μπορείτε να τον ρωτήσετε για εμάς. 278 00:21:22,166 --> 00:21:24,832 Ο Jitesh ήταν καλός παίκτης χόκεϋ. 279 00:21:26,291 --> 00:21:31,249 Μπορώ να σας δείξω δείγματα της δουλειάς μας. Πολύ μοντέρνο και αποτελεσματικό. 280 00:21:31,875 --> 00:21:34,790 Μετά από όλα, ξέρεις τι γίνεται στο εξωτερικό. 281 00:21:34,875 --> 00:21:37,457 Έχετε πάει σε όλο τον κόσμο. 282 00:21:39,458 --> 00:21:42,165 Γιατί μόνο ο Θεός; Χάρη και στις ικανότητές σου. 283 00:21:43,583 --> 00:21:46,624 Ξέρω ότι αυτή είναι η σοφία των καιρών μας. 284 00:21:46,708 --> 00:21:51,249 Ο Θεός δεν κάνει τίποτα. Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα. 285 00:21:51,333 --> 00:21:54,957 Ωχ όχι! Μόνο οι ακροαριστεροί θα έλεγε ότι. 286 00:21:55,583 --> 00:21:57,999 Μείνετε δεξιά, υποθέτω. 287 00:21:58,208 --> 00:22:04,957 Όχι ακριβώς. Βλέπεις, αυτές τις μέρες, κάθε νέος γέρνει λίγο προς τα αριστερά. 288 00:22:05,208 --> 00:22:09,290 - Δεν μου αρέσει ο ακραίος συντηρητισμός. - Σίγουρα όχι. 289 00:22:09,375 --> 00:22:12,999 Όμως, στο επάγγελμά μας, εξαρτόμαστε από την ιδιωτική επιχείρηση. 290 00:22:29,500 --> 00:22:33,540 Κάνουν καλή δουλειά με αυτά τα τρένα. Κάτι για να είμαστε περήφανοι. 291 00:22:47,750 --> 00:22:48,832 Διαβάστε το; 292 00:22:50,166 --> 00:22:53,249 Δεν φαίνεται να είχε μεγάλος αγώνας. 293 00:22:53,333 --> 00:22:58,874 Είναι αγώνας τώρα. Τι να τα κάνεις τόσα λεφτά! 294 00:22:58,958 --> 00:23:01,874 Υποθέτω ότι είναι κυρίως θέμα τύχης. 295 00:23:03,625 --> 00:23:05,707 Γεια, θα σου πω τι, 296 00:23:05,791 --> 00:23:08,457 πήγαινε να του κάνεις μερικές ερωτήσεις, γράψε τα όλα 297 00:23:08,541 --> 00:23:10,582 και δημοσιεύστε το στην εφημερίδα σας. 298 00:23:10,666 --> 00:23:13,415 - Τότε δείτε πόσο καλά πουλάει! - Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 299 00:23:13,500 --> 00:23:17,790 Θέλεις να μάθεις τι κρύβεται πίσω από την ιστορία στην εφημερίδα. 300 00:23:17,875 --> 00:23:19,499 Δεν ξέρεις τίποτα! 301 00:23:19,583 --> 00:23:23,957 Εντάξει, θα μου πεις. Δεν είναι καλή ιδέα; 302 00:23:24,041 --> 00:23:28,499 Σκέφτηκα να κρατήσω τις ταινίες έξω από το χαρτί μου. 303 00:23:28,583 --> 00:23:29,957 Αυτό είναι ανόητο. 304 00:23:30,041 --> 00:23:33,207 Δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτές τις μέρες εκτός αν τα βάλεις. 305 00:23:33,791 --> 00:23:36,082 Οπότε κατάλαβα από τις επιστολές των αναγνωστών. 306 00:23:36,166 --> 00:23:38,374 Αυτό το λύνει, λοιπόν. Προχωρώ. 307 00:23:38,458 --> 00:23:39,499 Προχωρώ. 308 00:23:40,666 --> 00:23:42,874 Περίμενε, θα το ρίξω και θα αποφασίσω. 309 00:23:46,458 --> 00:23:47,665 Ορίστε. 310 00:23:48,208 --> 00:23:50,332 Πετάς. Αν είναι κεφάλια, θα φύγω. 311 00:24:07,541 --> 00:24:11,040 Τι είναι αυτή τη φορά; Άλλος ξάδερφος; 312 00:24:11,125 --> 00:24:14,082 Σε πειράζει να σε ενοχλήσω για άλλη μια φορά; 313 00:24:14,166 --> 00:24:15,332 Με ενοχλεί; 314 00:24:15,416 --> 00:24:19,165 Ε, ναι. Εάν έχετε αντίρρηση, μπορείτε να αρνηθείτε. 315 00:24:20,333 --> 00:24:21,832 Έχετε αντίρρηση να σας ενοχλούν; 316 00:24:23,125 --> 00:24:24,790 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 317 00:24:24,875 --> 00:24:27,040 Ήθελα απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 318 00:24:27,125 --> 00:24:30,832 Θεέ μου! Δεν είσαι δημοσιογράφος, έτσι; 319 00:24:30,916 --> 00:24:32,749 Όχι. 320 00:24:32,833 --> 00:24:36,874 Επεξεργάζομαι ένα γυναικείο περιοδικό. 321 00:24:39,083 --> 00:24:42,540 ¤ode¤ ¤m¤n... Παρακαλώ καθίστε. 322 00:24:44,333 --> 00:24:47,999 Τίποτα για ταινίες εδώ μέσα, υποθέτω. 323 00:24:48,083 --> 00:24:51,832 Ήλπιζα να το διορθώσω παίρνοντας σου συνέντευξη. 324 00:24:51,916 --> 00:24:54,874 - Τώρα που σε έχω εδώ. - Με κατάλαβες; 325 00:24:56,875 --> 00:25:00,624 Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι εδώ 326 00:25:00,708 --> 00:25:05,665 και είναι το πιο δημοφιλές αστέρι αυτές τις μέρες. 327 00:25:05,750 --> 00:25:11,499 Κοίτα, βγήκε η ιστορία της ζωής μου τόσες φορές σε τόσα χαρτιά 328 00:25:11,583 --> 00:25:15,082 ότι, εκτός από μερικούς ανθρώπους σαν εσάς, 329 00:25:15,166 --> 00:25:17,207 όλοι γνωρίζουν τα πάντα. 330 00:25:17,291 --> 00:25:20,790 Νομίζω ότι ξέρω τόσα πολλά όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 331 00:25:20,875 --> 00:25:21,915 Πραγματικά; 332 00:25:22,000 --> 00:25:25,790 Για παράδειγμα, έχασες τους γονείς σου όταν ήσουν μικρό αγόρι. 333 00:25:25,875 --> 00:25:27,915 Μεγάλωσες στο σπίτι του θείου σου, 334 00:25:28,000 --> 00:25:30,665 αποφοίτησε από το κολέγιο Bangabasi, 335 00:25:30,750 --> 00:25:32,874 εργάστηκε σε ένα γραφείο για κάποιο διάστημα 336 00:25:32,958 --> 00:25:37,457 και μετά έκανες την πρώτη σου ταινία όταν ήσουν 27. 337 00:25:37,541 --> 00:25:42,165 Πήδηξες γρήγορα στη φήμη, όνομα, χρήματα και... 338 00:25:43,083 --> 00:25:46,540 - Και; - Δεν είσαι ακόμα παντρεμένος. 339 00:25:49,000 --> 00:25:50,874 Ούτε εσύ είσαι. 340 00:25:50,958 --> 00:25:55,165 Εκτός κι αν είσαι ένα από αυτά τα σύγχρονα κορίτσια που δεν βάζουν κόκκινο στα μαλλιά τους. 341 00:25:55,375 --> 00:25:57,457 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 342 00:25:57,541 --> 00:25:59,290 Αλλά, ξέρετε, 343 00:25:59,375 --> 00:26:05,540 τι γράφουν για σένα δεν είναι πολύ ενδιαφέρον. 344 00:26:07,458 --> 00:26:08,540 Πραγματικά; 345 00:26:09,375 --> 00:26:13,332 Τι, σύμφωνα με εσάς, θα ήταν ενδιαφέρον; 346 00:26:13,416 --> 00:26:17,749 Για παράδειγμα, αυτό που θα ήθελε κανείς να μάθει είναι 347 00:26:18,875 --> 00:26:22,124 πώς νιώθεις ξεκάθαρα που είσαι τόσο διάσημος; 348 00:26:23,125 --> 00:26:25,207 Αισθάνεται μια χαρά. Λαμπρός! 349 00:26:26,083 --> 00:26:30,082 Αλλά, μέσα σε όλα, 350 00:26:30,166 --> 00:26:35,040 δεν νιώθεις ότι κάτι λείπει; 351 00:26:35,125 --> 00:26:37,332 Κάπου κενό; 352 00:26:40,875 --> 00:26:42,415 Και τι θα γινόταν αν σου το έλεγα; 353 00:26:43,625 --> 00:26:47,665 Χμμ; Τι καλό θα έκανε; 354 00:26:47,750 --> 00:26:49,540 Να υποθέσω ότι έβλαψε τα ταμεία μου; 355 00:26:51,500 --> 00:26:58,249 Κοίτα, δεσποινίς Σενγκούπτα, δεν είναι καλό να μιλάμε πολύ. 356 00:26:58,333 --> 00:27:00,749 Βλέπετε, ζούμε σε έναν κόσμο σκιών, 357 00:27:00,833 --> 00:27:03,749 οπότε καλό είναι να μην φανεί στο κοινό 358 00:27:03,833 --> 00:27:08,999 πάρα πολύ από τη σάρκα και το αίμα μας. 359 00:27:09,333 --> 00:27:12,124 Καταλαβαίνεις; Μπορώ να δω ότι δεν το κάνεις. 360 00:27:12,208 --> 00:27:14,707 - Ίσως το κάνω. - Τι βλέπεις; 361 00:27:14,791 --> 00:27:20,665 Ότι πρέπει να μείνεις ήρωας στα μάτια του κοινού. 362 00:27:20,750 --> 00:27:22,957 - Ακριβώς. - Λοιπόν... 363 00:27:23,041 --> 00:27:24,749 Λοιπόν, ορίστε. 364 00:27:26,458 --> 00:27:27,457 Λοιπόν, αντίο. 365 00:27:27,541 --> 00:27:30,249 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα κρύο ποτό αλλιώς θα πεις 366 00:27:30,333 --> 00:27:33,374 οι αναγνώστες σας ότι ο Arindam Mukherjee δεν έχει τρόπους. 367 00:27:33,458 --> 00:27:36,082 Και ακόμη και αυτό μπορεί να βλάψει τα ταμεία σας; 368 00:27:36,166 --> 00:27:38,915 Σίγουρα. Ξέρεις τόσο λίγα σχετικά με αυτή την επιχείρηση. 369 00:27:39,000 --> 00:27:44,124 Το μόνο που κάνετε είναι να παρακολουθήσετε την εικόνα ένα κλιματιζόμενο δωμάτιο και πείτε, "Σκουπίδια!" 370 00:27:44,208 --> 00:27:48,124 Αλήθεια. Όμως, ποτέ δεν κατάλαβα το ταμείο σου ήταν τόσο εύθραυστο. 371 00:27:48,208 --> 00:27:50,665 Αλλιώς δεν θα σε ενοχλούσα ποτέ. 372 00:27:51,250 --> 00:27:54,582 Δεσποινίς Σενγκούπτα, θα πάτε πολύ. 373 00:27:54,666 --> 00:27:59,749 Το ελπίζω. Αλλά θα πρέπει να βάλω πολλή σκληρή δουλειά. 374 00:28:00,958 --> 00:28:01,957 Και δεν δουλεύουμε σκληρά; 375 00:28:02,041 --> 00:28:06,749 Απλώς ακουμπάμε πίσω στις άνετες καρέκλες μας και απλά ανεβείτε στην κορυφή. έτσι δεν είναι; 376 00:28:06,833 --> 00:28:07,832 Ισως. Αντίο. 377 00:28:07,916 --> 00:28:10,582 Και δεν θέλετε να πιείτε τίποτα κρύο; 378 00:28:10,666 --> 00:28:12,832 Όχι. Ευχαριστώ. 379 00:28:19,250 --> 00:28:21,457 Τι συνέβη; Σου είπε τίποτα; 380 00:28:21,541 --> 00:28:22,540 Όχι. 381 00:28:22,625 --> 00:28:24,832 Ωχ μου! Γιατί όχι; 382 00:28:25,833 --> 00:28:28,874 Ξέρεις τι μου θυμίζουν o¤ Φυτά θερμών σπιτιών 383 00:28:28,958 --> 00:28:34,790 που πεθαίνουν αν εκτεθούν σε πολύ φως και αέρα. 384 00:28:36,208 --> 00:28:37,915 Ικανοποιημένος; 385 00:28:51,708 --> 00:28:53,957 - Πώς σε λένε; - Ρίτα. 386 00:28:54,041 --> 00:28:56,457 - Έτσι είναι; - Και το δικό σου; 387 00:28:56,541 --> 00:28:59,332 Το όνομά μου είναι Arindam Mukherjee. 388 00:28:59,416 --> 00:29:00,707 Κύριε. 389 00:29:02,958 --> 00:29:05,957 Ο κ. Chatterjee θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας. 390 00:29:06,041 --> 00:29:07,415 Πάλι; Γιατί; 391 00:29:07,500 --> 00:29:10,832 Είναι κάτι για σένα στην εφημερίδα σήμερα. 392 00:29:12,291 --> 00:29:15,332 - Τι κομμάτι; - Για να πάτε στο Δελχί; 393 00:29:16,916 --> 00:29:19,040 - Αυτό είναι. - Ναι. 394 00:29:30,541 --> 00:29:32,665 Ήθελες να με δεις; 395 00:29:32,750 --> 00:29:36,499 Λοιπόν, θα πάρετε ένα βραβείο στο Δελχί. 396 00:29:36,583 --> 00:29:40,707 Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί δεν ξέρουν οι εσωτερικές ιστορίες για εμάς. 397 00:29:43,500 --> 00:29:46,290 - Να μπω; - Κάτσε κάτω. 398 00:29:49,791 --> 00:29:52,124 - Φοβάμαι. - Φοβάσαι τι; 399 00:29:52,208 --> 00:29:55,082 Άνθρωποι σαν εμάς έχουν κάθε είδους κακίες. 400 00:29:55,166 --> 00:29:58,707 Τι γίνεται αν πάθεις κάποια μόλυνση ή κάτι; 401 00:29:58,875 --> 00:30:00,707 Τι κακίες, κύριε; 402 00:30:06,250 --> 00:30:08,415 - Έχετε μια σοκολάτα; - Όχι, ευχαριστώ. 403 00:30:09,166 --> 00:30:11,457 - Έχεις οικογένεια; - Όχι. 404 00:30:11,541 --> 00:30:13,624 Δεν είσαι παντρεμένος, λοιπόν; 405 00:30:15,333 --> 00:30:18,290 Εννοείς νόμιμο γάμο; 406 00:30:24,458 --> 00:30:27,249 Όχι κύριε, τότε είμαι εργένης. 407 00:30:27,333 --> 00:30:32,540 Και γιατί πρέπει να πάρετε για να πιείτε; Τι βγάζεις από αυτό; 408 00:30:33,833 --> 00:30:37,957 Αν δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ, πώς μπορώ να σας το εξηγήσω; 409 00:30:38,041 --> 00:30:43,165 Δεν είμαι καλός στα λόγια, αλλά μπορώ να το κάνω για σένα. 410 00:30:45,375 --> 00:30:48,665 χωρίς ηθική λογική, κανένα έθνος δεν γίνεται μεγάλο. 411 00:30:48,750 --> 00:30:54,790 Ειδικά σήμερα, στην Ινδία, πρέπει να είμαστε αυστηροί σε τέτοια πράγματα. 412 00:30:54,875 --> 00:30:56,040 Ω Θεέ μου! 413 00:30:56,125 --> 00:30:59,415 Θα πάω, κύριε. Πρέπει να δω για μια ένεση. 414 00:31:02,666 --> 00:31:04,582 Εννοώ, μια βελόνα. 415 00:31:05,708 --> 00:31:07,207 Εντάξει, λοιπόν. 416 00:31:08,041 --> 00:31:10,957 - Πάρτο. - Όχι. Δεν μπορώ να το έχω. 417 00:31:11,041 --> 00:31:13,415 Έλα, πάρε το. 418 00:31:14,750 --> 00:31:15,957 Να το έχετε. 419 00:31:24,875 --> 00:31:28,790 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα τόσο από κοντά. 420 00:31:32,916 --> 00:31:37,582 Σε είδα στο New Market τις προάλλες. Αγόραζες ένα πουκάμισο. 421 00:31:40,708 --> 00:31:42,082 Δυνατός. 422 00:31:44,208 --> 00:31:48,915 Πρέπει να έχεις πολύ κόπο κυκλοφορεί στους δρόμους. 423 00:31:52,250 --> 00:31:54,082 Αρκετά αλήθεια. 424 00:32:00,416 --> 00:32:04,707 Τι μπορείτε να κάνετε εδώ; Πού είναι η φαντασία; 425 00:32:04,791 --> 00:32:09,332 Στην Αγγλία, μπορείτε να περάσετε ώρες μπροστά από μια βιτρίνα. 426 00:32:09,416 --> 00:32:11,207 Τι υπέροχες εμφανίσεις! 427 00:32:11,333 --> 00:32:17,124 Αλλά κύριε, δεν είναι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε. Οι άνθρωποι απλά δεν το εκτιμούν. 428 00:32:17,375 --> 00:32:22,332 Αν έχουμε έναν πελάτη σαν εσάς, γιατί να μην κάνουμε καλά πράγματα; 429 00:32:31,916 --> 00:32:36,457 - Α... η γυναίκα μου... ο κύριος Μποζ. - Παρακαλώ καθίστε. 430 00:32:38,750 --> 00:32:40,582 Τι θα θέλατε; 431 00:32:40,666 --> 00:32:42,332 Ω... Μπερρ... 432 00:32:43,625 --> 00:32:46,707 Βοηθάς τον άντρα σου στη δουλειά του; 433 00:32:53,041 --> 00:32:56,457 Αυτές τις μέρες, τα κορίτσια ασχολούνται με όλα τα είδη. 434 00:33:00,458 --> 00:33:05,124 Εξάλλου, γυναίκες της Βεγγάλης έχουν μια φυσική αίσθηση της ομορφιάς, 435 00:33:05,208 --> 00:33:09,582 που θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο για το διαφημιστικό επάγγελμα. 436 00:33:12,666 --> 00:33:14,374 Όχι, δεν έχω αρκετά... 437 00:33:15,458 --> 00:33:17,582 Δεν θα ήθελες να κάνεις κάτι τέτοιο; 438 00:33:20,750 --> 00:33:22,540 - Δεν θα το έκανες; - Ναι, θα το ήθελα. 439 00:33:24,625 --> 00:33:28,832 Αλλά, φοβάσαι να το πεις στον άντρα σου; 440 00:33:28,916 --> 00:33:30,624 Είναι έτσι; 441 00:33:33,250 --> 00:33:37,624 Σήμερα, τα κορίτσια της Βεγγάλης κυνηγούν τίγρεις, πετούν αεροπλάνα, 442 00:33:37,708 --> 00:33:41,415 ανεβείτε βουνά, γίνετε δικηγόροι. 443 00:33:41,500 --> 00:33:47,207 Και διστάζεις για μια απλή διαφημιστική δουλειά; 444 00:33:47,291 --> 00:33:50,582 Κύριε Σάρκαρ, τι λέτε; 445 00:39:17,791 --> 00:39:21,832 Shankarda, Shankarda, βοήθεια. 446 00:39:21,916 --> 00:39:24,124 Σώσε με, Σανκάρντα. 447 00:40:16,833 --> 00:40:18,624 Είναι κάτι λάθος; 448 00:41:15,541 --> 00:41:18,290 Γιατί έφυγες έτσι; 449 00:41:18,375 --> 00:41:19,790 Μου άρεσε. 450 00:41:20,791 --> 00:41:24,249 Το ένιωσες; Χωρίς μια λέξη εξήγηση; 451 00:41:24,333 --> 00:41:27,082 - Δεν ξέρεις γιατί; - Γιατί; 452 00:41:27,166 --> 00:41:29,832 Δεν προσέξατε τον τρόπο με κοιτούσε επίμονα; 453 00:41:29,916 --> 00:41:35,665 Προφανώς του αρέσεις. Τι συμβαίνει με αυτό; 454 00:41:36,583 --> 00:41:39,249 Μόλι, είναι σχεδόν στην τσάντα. 455 00:41:39,333 --> 00:41:42,249 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη βοήθεια από εσάς. - Βοήθεια; 456 00:41:42,333 --> 00:41:47,082 Δεν άκουγες; Μας έδωσε η διεύθυνσή του, μας κάλεσε για τσάι... 457 00:41:47,166 --> 00:41:48,332 Τι γίνεται με αυτό; 458 00:41:48,416 --> 00:41:51,457 - Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι, πες μου. 459 00:41:52,750 --> 00:41:55,499 Μόλυ, συνήθιζες να σου αρέσουν τα ερασιτεχνικά θεατρικά. 460 00:41:55,583 --> 00:41:58,582 - Τώρα πρέπει να δράσεις λίγο στην πραγματική ζωή. - Υποκριτική; 461 00:42:02,125 --> 00:42:07,540 Δώσε του λίγη παρέα. Χαμογελάστε γλυκά, μιλήστε απαλά. 462 00:42:07,625 --> 00:42:08,915 βλέπω. 463 00:42:09,000 --> 00:42:14,165 Σίγουρα μπορείτε να το κάνετε πολύ για τον άντρα σου; 464 00:42:15,833 --> 00:42:17,374 Δεν μου αρέσουν όλα αυτά. 465 00:42:18,291 --> 00:42:20,332 Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά; 466 00:42:20,416 --> 00:42:23,582 Μόλι, αυτό είναι ένα είδος παιχνιδιού. Μια στρατηγική. 467 00:42:23,666 --> 00:42:25,999 καταλαβαίνω. 468 00:42:26,083 --> 00:42:29,082 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 469 00:42:41,166 --> 00:42:55,499 Μόλι, Μόλυ! 470 00:43:27,166 --> 00:43:29,665 Ζεστό τσάι. 471 00:43:29,750 --> 00:43:30,957 Γεια σου! Τσάι! 472 00:44:30,041 --> 00:44:32,624 Θα είμαι ασφαλής αν κάτσω μαζί σου. 473 00:44:32,708 --> 00:44:36,415 Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου ούτε εγώ ούτε η δουλειά μου. 474 00:44:42,375 --> 00:44:48,832 Πες μου, ξέρεις τίποτα για τα όνειρα; 475 00:44:49,791 --> 00:44:51,915 - Όνειρα; - Ναι. 476 00:44:52,875 --> 00:44:56,082 Ξέρω τα συνηθισμένα πράγματα, όπως οποιοσδήποτε άλλος. 477 00:44:56,166 --> 00:44:57,415 Τι; 478 00:44:57,500 --> 00:45:02,124 Ότι τα όνειρα συχνά αποκαλύπτουν τις υποσυνείδητες επιθυμίες σου, 479 00:45:02,208 --> 00:45:09,207 πεποιθήσεις, φόβοι και πολλά. Τείνουν να εμφανίζονται στα όνειρα. 480 00:45:13,250 --> 00:45:17,582 Μη μου πείτε ότι έχετε κοιμηθεί και ονειρεύεσαι σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα; 481 00:45:18,875 --> 00:45:20,999 Ναι, το έκανα. 482 00:45:22,000 --> 00:45:27,415 Βρέθηκα να βυθίζομαι σε μια έρημο χαρτονομισμάτων των 1.000 ρουπιών. 483 00:45:28,625 --> 00:45:31,582 Η Σανκάρντα θα μπορούσε να με είχε βγάλει. 484 00:45:31,666 --> 00:45:33,665 Αλλά δεν θα το έκανε. 485 00:45:35,208 --> 00:45:38,915 Και εγώ... 486 00:45:47,750 --> 00:45:49,457 Μόλις βυθίστηκα. 487 00:45:54,333 --> 00:45:56,874 Ποια είναι η Shanka¤a; 488 00:45:56,958 --> 00:45:58,457 Μια σχέση; 489 00:45:59,500 --> 00:46:03,040 Όχι, έναν φίλο που θαύμαζα πολύ. 490 00:46:04,041 --> 00:46:08,415 Έλεγε: «Κάνε οτιδήποτε άλλο, αλλά μην πας στον κινηματογράφο». 491 00:46:08,500 --> 00:46:10,165 ντεμοντέ; 492 00:46:10,958 --> 00:46:13,582 Όχι πραγματικά, παρά μόνο όταν επρόκειτο για ταινίες. 493 00:46:14,666 --> 00:46:18,499 Αλλά τότε, είχε καλό λόγο. 494 00:46:18,583 --> 00:46:21,915 Βλέπετε, είχαμε ένα κλαμπ και βάζαμε θεατρικά έργα. 495 00:46:22,916 --> 00:46:28,124 Η Σανκάρντα ήταν το κύριο φως, πραγματικός σκηνοθέτης. 496 00:46:28,541 --> 00:46:30,457 Αλλά ο ρόλος του ήρωα κρατιόταν πάντα για μένα. 497 00:46:33,083 --> 00:46:36,165 Και όλο αυτό το διάστημα σχεδίαζες κρυφά να πάω σε ταινίες; 498 00:46:36,916 --> 00:46:41,124 Ήμουν αυγός. Υπήρχε τηλέφωνο ένα αγόρι Τζιότι... Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί, μάνατζέρ μου. 499 00:46:41,208 --> 00:46:44,582 Είχε σχέσεις με ανθρώπους του κινηματογράφου. 500 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Τότε μια μέρα, ο Jyoti ήρθε σε μένα με μια προσφορά. 501 00:46:47,708 --> 00:46:49,707 Θα πήγαιναν να γυρίσουν το ¤e¤ ¤¤¤udhu¤ni. 502 00:46:49,791 --> 00:46:52,790 Η Mukunda Lahiri επρόκειτο να παίξει τον πατέρα και αυτό ήταν που με τράβηξε. 503 00:46:52,875 --> 00:46:56,665 Εν τω μεταξύ, το φεστιβάλ Durga πλησίαζε και κάναμε πρόβες σαν τρελοί για θεατρικό έργο. 504 00:46:56,750 --> 00:47:01,415 Τότε ήταν που κάποιος πήγε και κουτσομύρισε τη Σανκάρντα. 505 00:47:01,791 --> 00:47:04,707 Όχι, όχι, αλήθεια λέω. 506 00:47:06,291 --> 00:47:09,290 Τι κόλπα έχεις κάνει; 507 00:47:12,583 --> 00:47:15,207 Βγαίνω! Φύγετε όλοι. 508 00:47:19,875 --> 00:47:24,374 Τι; Προσπαθείς να σαμποτάρεις το παιχνίδι μου; 509 00:47:25,000 --> 00:47:27,832 Τι προσπαθείς να κάνεις; Χμμ; 510 00:47:27,916 --> 00:47:30,124 Χάνεις την ψυχραιμία σου για το τίποτα, Shanka¤a. 511 00:47:30,208 --> 00:47:32,540 Θα αποφασίσω για αυτό. 512 00:47:33,875 --> 00:47:38,165 Λοιπόν, θέλεις να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου; Κομήτης με ουρά; 513 00:47:38,250 --> 00:47:39,999 Αφού τα ξέρεις όλα ήδη... 514 00:47:40,083 --> 00:47:42,832 Αλλά δεν προήλθε από εσάς. Το θέλω από σένα. 515 00:47:42,916 --> 00:47:46,874 Ο Τζιότι έφερε μια προσφορά ταινίας. 516 00:47:46,958 --> 00:47:48,332 Τι ταινία; 517 00:47:49,000 --> 00:47:50,415 De¤¤ C¤au¤¤ura¤¤. 518 00:47:50,500 --> 00:47:51,832 Ποιο μέρος; 519 00:47:52,666 --> 00:47:53,707 Ήρωας. 520 00:47:54,333 --> 00:47:56,874 Brajeshwar; Αυτή η ανυπαρξία! 521 00:47:56,958 --> 00:48:00,915 Τίποτα δεν έχει διορθωθεί ακόμα. Θέλουν απλώς ένα τεστ οθόνης. 522 00:48:02,333 --> 00:48:05,915 - Τι είπες; -Τίποτα ακόμα. 523 00:48:06,875 --> 00:48:08,582 Θα απαντήσω εκ μέρους σας. 524 00:48:09,375 --> 00:48:10,999 Δεν μπορώ να το κάνω. 525 00:48:11,083 --> 00:48:13,165 Δεν θα το κάνω αν δεν συμφωνείς. 526 00:48:13,250 --> 00:48:17,165 Αν και δεν το σχεδίαζα θέτοντας σε κίνδυνο το παιχνίδι για την ταινία. 527 00:48:20,041 --> 00:48:21,832 Ξέρεις τι; 528 00:48:21,916 --> 00:48:24,374 Ξέρω ότι υπάρχει πολλή γοητεία στις ταινίες, 529 00:48:24,666 --> 00:48:28,790 αλλά δεν έχουν σχέση με την τέχνη. 530 00:48:30,125 --> 00:48:36,707 Ένας ηθοποιός σε ταινίες δεν μπορεί να χτιστεί ένα διατηρημένο μέρος. αδύνατο. 531 00:48:37,250 --> 00:48:41,790 Αυτό το ξέρω σίγουρα. Το έχω κάνει λεπτομερή μελέτη. 532 00:48:45,791 --> 00:48:50,832 Ένας κινηματογραφικός ηθοποιός δεν είναι παρά μια μαριονέτα. Μια κούκλα. 533 00:48:51,541 --> 00:48:53,582 Μια μαριονέτα στα χέρια του σκηνοθέτη, 534 00:48:53,666 --> 00:48:55,874 μια μαριονέτα στα χέρια του οπερατέρ, 535 00:48:55,958 --> 00:48:58,165 και ο ηχολήπτης. 536 00:48:58,875 --> 00:49:01,790 Μετά είναι ο άνθρωπος που κόβει την ταινία και το κολλάει ξανά, 537 00:49:01,875 --> 00:49:03,707 και μια μαριονέτα στα χέρια του. 538 00:49:05,000 --> 00:49:06,624 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 539 00:49:06,708 --> 00:49:10,749 Η κύρια πηγή έμπνευσης για έναν ηθοποιό οι θεατές. 540 00:49:10,958 --> 00:49:17,332 Όλα αυτά τα σκοτεινά κεφάλια που βλέπεις, από όπου προέρχεται η ενέργειά σας. 541 00:49:17,416 --> 00:49:20,665 Τι συμβαίνει όταν τα αφαιρείς; 542 00:49:20,750 --> 00:49:25,790 Πού είναι τότε η συγκίνηση; Υπάρχει σε ταινίες; 543 00:49:27,833 --> 00:49:31,165 Τι ακριβώς ψάχνεις; Χρήματα; 544 00:49:32,708 --> 00:49:35,374 Δεν λέω ότι δεν θα πετύχεις. 545 00:49:35,458 --> 00:49:40,332 Έχεις την εμφάνιση, τη φωνή, μπορεί κάλλιστα να έχετε επιτυχία. 546 00:49:41,041 --> 00:49:44,332 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε. 547 00:49:50,416 --> 00:49:55,707 Υπάρχει μια δυσάρεστη πλευρά στις ταινίες, την επιχειρηματική πλευρά. 548 00:49:55,791 --> 00:49:58,874 Τίποτα παρά προσφορά και ζήτηση. 549 00:49:58,958 --> 00:50:03,749 Έχετε δύο χτυπήματα στη σειρά και θα βρεθείτε στην κορυφή. 550 00:50:03,833 --> 00:50:07,915 Τότε όταν το νούμερο τρία πέφτει και νούμερο τέσσερα φλοπ, 551 00:50:08,000 --> 00:50:14,207 θα βρεις τη σκάλα που ανέβηκες έχει αφαιρεθεί. 552 00:50:14,541 --> 00:50:16,582 Τότε κάποιος σου δίνει μια ώθηση 553 00:50:16,666 --> 00:50:20,999 και πέφτεις με τα μούτρα. 554 00:50:21,083 --> 00:50:24,749 Τότε τελειώσατε για πάντα. 555 00:50:27,625 --> 00:50:30,832 Αυτός ήταν ο Shanka¤a. 556 00:50:32,250 --> 00:50:37,582 Και δεν είχε και εντελώς άδικο. 557 00:50:39,166 --> 00:50:43,207 Αλλά δεν ισχύει στην περίπτωσή σας, έτσι δεν είναι; 558 00:50:47,541 --> 00:50:51,999 Την κύρια μέρα του φεστιβάλ, βάζουμε το παιχνίδι μας. 559 00:50:53,083 --> 00:50:58,124 Δύο μέρες αργότερα, έπρεπε να βυθιστούμε το είδωλο της Θεάς στο ποτάμι. 560 00:50:58,583 --> 00:51:02,124 Η εικόνα μας ήταν στο παραδοσιακό στυλ. 561 00:51:02,291 --> 00:51:07,790 S¤¤¤k¤rd¤ s¤id ¤¤¤¤ ¤i¤¤¤u¤ ¤¤¤ ¤¤¤ c¤¤i¤¤¤ ¤¤nse¤ ¤n¤ b¤¤¤ ¤¤¤e e¤es¤ 562 00:51:07,916 --> 00:51:10,249 δεν παίρνεις τη σωστή αμοιβή. 563 00:51:10,625 --> 00:51:13,457 - Στη θεά Ντούργκα... - Νίκη! 564 00:51:19,416 --> 00:51:23,040 Μετακίνηση, κίνηση. Σανκάρντα. 565 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Shanka¤a; Shanka¤a! 566 00:51:26,083 --> 00:51:27,165 Shanka¤a! 567 00:51:28,541 --> 00:51:30,332 Δεν είναι πια. 568 00:51:35,791 --> 00:51:37,915 Suc¤ ¤ bi¤¤ s¤ro¤¤ f¤¤¤¤¤¤¤ 569 00:51:38,000 --> 00:51:40,582 Ξαφνικά νεκρός¤ ακριβώς μπροστά μου. 570 00:51:45,000 --> 00:51:47,540 Είδα και τους δύο γονείς μου να πεθαίνουν ενώ ήμουν παιδί. 571 00:51:47,625 --> 00:51:51,665 An¤¤ ¤¤¤e c¤rr¤e¤ s¤ m¤n¤ στους φλεγόμενους γκάτ¤ ρεΙατικούς και άλλους. 572 00:51:51,750 --> 00:51:56,832 Αυτό σε κάνει να είσαι κάπως επιφυλακτικός με τον θάνατο. 573 00:51:57,875 --> 00:52:01,207 Και όμως¤ ¤ δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ο Σανκάρντα ήταν έτοιμος. 574 00:52:01,666 --> 00:52:04,499 Υπήρχε τόσο πολύ ¤ζωή μέσα του. 575 00:52:04,583 --> 00:52:08,832 Πού θα μπορούσε να πάει ξαφνικά έτσι; 576 00:52:10,625 --> 00:52:16,207 Το εύρος όμως είναι αυτό¤ στο φλεγόμενο ghat¤ 577 00:52:16,291 --> 00:52:21,915 που¤η πυρά καιγόταν¤ με ήρθε μια αλλαγή. 578 00:52:22,000 --> 00:52:23,124 Jyoti. 579 00:52:24,333 --> 00:52:25,374 Ναί. 580 00:52:26,291 --> 00:52:27,374 Καθίζω. 581 00:52:29,541 --> 00:52:30,790 Λοιπόν; 582 00:52:30,875 --> 00:52:34,290 - Πιστεύεις στη μετενσάρκωση; - Ποιανού μετενσάρκωση; 583 00:52:34,375 --> 00:52:37,082 Ανθρώπινη αναγέννηση. Δικό σου, για παράδειγμα. 584 00:52:37,916 --> 00:52:40,707 Ακόμα κι αν ξαναγεννηθώ, πώς ξέρω ότι είμαι εγώ; 585 00:52:40,958 --> 00:52:43,707 Η Jyoti Banerjee δεν θα ξαναγεννηθεί ως Jyoti Banerjee. 586 00:52:43,958 --> 00:52:46,040 Πολλοί δεν μπορούν να θυμηθούν τις προηγούμενες ζωές τους πάντως. 587 00:52:46,125 --> 00:52:49,707 Άρα δεν είναι να πιστεύεις ή να μην πιστεύεις. 588 00:52:54,916 --> 00:52:57,124 Αυτή είναι η εποχή του Ma¤ και του Freud, Arindam. 589 00:52:57,541 --> 00:53:00,624 Καμία αναγέννηση, καμία πρόνοια. 590 00:53:00,708 --> 00:53:05,124 Ξέρω. Μια ζωή, μια ευκαιρία... 591 00:53:05,750 --> 00:53:08,040 Τι έχεις στο μυαλό σου; 592 00:53:08,125 --> 00:53:10,249 Τι σκέφτεσαι; 593 00:53:11,541 --> 00:53:15,957 Πιστεύετε επίσης ότι οι ηθοποιοί του κινηματογράφου είναι όλες μαριονέτες; 594 00:53:16,041 --> 00:53:21,665 Μπράντο, Μπόγκαρτ, Πολ Μούνι... Είναι όλοι μαριονέτες; 595 00:53:23,333 --> 00:53:29,165 Ως άντρας, κερδίζεις 350 ρουπίες το μήνα, με ετήσια προσαύξηση δέκα ρουπιών. 596 00:53:30,083 --> 00:53:37,040 Αλλά ως επιτυχημένη μαριονέτα, παίρνετε 30.000 ρουπίες ανά ταινία. 597 00:53:40,500 --> 00:53:44,582 Δοκίμασαν δύο αγόρια, αλλά δεν τα πήραν. 598 00:53:48,875 --> 00:53:53,790 Όχι, η Shankarda πρέπει να κάνει λάθος, πρέπει να είναι λάθος. 599 00:53:54,958 --> 00:53:58,082 Αν δεν συμφωνείτε, θα τους απογοήτευα. 600 00:54:04,083 --> 00:54:06,582 Αν ήταν αρχαία, θα φοβόμουν. 601 00:54:06,666 --> 00:54:08,249 Φοβάστε τι; 602 00:54:11,333 --> 00:54:13,165 Η κατάρα της Shanka¤a. 603 00:54:16,750 --> 00:54:19,707 Το αποφάσισα επί τόπου. 604 00:54:29,541 --> 00:54:31,165 Μου! 605 00:54:32,083 --> 00:54:34,499 Φαίνεσαι ωραία χωρίς τα γυαλιά σου. 606 00:54:39,125 --> 00:54:41,082 Πρέπει να σε φοβίζει λίγο όλο αυτό. 607 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 Γιατί; 608 00:54:43,916 --> 00:54:46,832 Λίγο μετά τον θάνατό του… 609 00:54:48,416 --> 00:54:50,124 Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματική ζωή για σένα. 610 00:54:51,458 --> 00:54:54,207 Κάτι που είπατε ότι λείπει από τις ταινίες Μπενγκάλι. 611 00:54:56,291 --> 00:54:57,582 Burdwan. 612 00:55:13,625 --> 00:55:16,457 Ίσως καλύτερα να μην μείνω εδώ. 613 00:55:16,666 --> 00:55:18,790 Γιατί όχι; 614 00:55:20,583 --> 00:55:25,124 Λοιπόν, στον σταθμό... Κοίτα, σε αναγνώρισαν. 615 00:55:26,166 --> 00:55:28,207 Είναι τόσο περίεργο; 616 00:55:28,291 --> 00:55:30,957 Όχι, αλλά...πάλι! Ω Θεέ μου! 617 00:55:31,041 --> 00:55:33,707 Είναι ημέρα κόκκινων γραμμάτων για αυτούς, καταλαβαίνετε; 618 00:55:33,791 --> 00:55:37,374 καταλαβαίνω. Αλλά δεν τα έχω συνηθίσει όλα αυτά. 619 00:55:39,000 --> 00:55:41,124 Ξέρεις τι σκέφτονται; 620 00:55:42,000 --> 00:55:46,540 Νομίζουν ότι γυρίζω ταινία και είσαι η ηρωίδα μου. 621 00:55:46,625 --> 00:55:48,457 Ω, τι κατάσταση! 622 00:55:48,541 --> 00:55:51,374 Γιατί, ντρέπεσαι να σε δουν στην παρέα μου; 623 00:55:51,708 --> 00:55:53,915 Όχι, αλλά δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα. 624 00:55:59,375 --> 00:56:02,832 Πάρε το χέρι σου από το πρόσωπό σου ή θα κοιτάζουν ακόμη περισσότερο. 625 00:56:02,916 --> 00:56:06,540 Χαλαρώστε. Να είσαι κανονικός. Συνέχισε να μιλάς. 626 00:56:06,625 --> 00:56:08,040 αδύνατο. 627 00:56:08,291 --> 00:56:10,790 - Τότε, θα μιλήσω; - Συνέχισε. 628 00:56:13,833 --> 00:56:15,957 Γιατί δεν παντρεύτηκες; 629 00:56:18,166 --> 00:56:20,249 Έχετε κάνει ποτέ κάποια υποκριτική; 630 00:56:21,875 --> 00:56:24,165 Θα θέλατε να ασχοληθείτε με τον κινηματογράφο; 631 00:56:24,625 --> 00:56:27,415 Στάση. Θα μιλούσα νωρίτερα. 632 00:56:28,458 --> 00:56:29,832 Προχωρώ. 633 00:56:29,916 --> 00:56:35,082 Θυμάσαι τα γυρίσματα της πρώτης σου μέρας; 634 00:56:38,958 --> 00:56:43,499 Ποιος το ξεχνάει ποτέ; 635 00:56:46,166 --> 00:56:50,415 Ειδικά η Mukunda Lahiri. 636 00:56:56,875 --> 00:56:59,207 Ποιος είναι αυτός εκεί; 637 00:56:59,291 --> 00:57:01,749 Το όνομά μου είναι Arindam Mukhopadhyay. 638 00:57:01,833 --> 00:57:05,165 Ω! Οπότε θα παίξεις Brajeshwar! 639 00:57:05,250 --> 00:57:06,915 Ναι, κύριε. 640 00:57:07,125 --> 00:57:09,457 Είναι η πρώτη σου ταινία; 641 00:57:09,541 --> 00:57:10,624 Ναι, κύριε. 642 00:57:11,791 --> 00:57:15,790 Δεν σε πειράζει αν σε αποκαλώ Brajeshwar; 643 00:57:15,875 --> 00:57:16,957 Όχι κύριε. 644 00:57:18,208 --> 00:57:23,374 Είναι συνήθεια να τηλεφωνώ στους συμπαίκτες μου με τα ονόματά τους στην ταινία. 645 00:57:24,791 --> 00:57:27,957 Νομίζω ότι θα σας φανεί χρήσιμο γιατί, 646 00:57:28,041 --> 00:57:34,832 όταν κάνουμε μια σκηνή, οι αντιδράσεις θα έρθουν πιο φυσικά. 647 00:57:34,916 --> 00:57:36,749 καταλαβαίνω. 648 00:57:38,833 --> 00:57:42,957 Αλλά μη με λες πατέρα. 649 00:57:43,041 --> 00:57:45,457 Θα είναι λίγο υπερβολικό. 650 00:57:45,541 --> 00:57:46,999 Carrful... 651 00:57:47,166 --> 00:57:50,624 Και να μην καπνίζεις μέσα μου... Α! ldiot! 652 00:57:50,708 --> 00:57:54,790 Το ξανακάνεις και θα σου κόψω το αληθινό μουστάκι! 653 00:57:54,875 --> 00:57:57,332 - Πόνεσε; - Σκληρός λαιμός. 654 00:57:57,750 --> 00:58:00,290 είπα στον υπηρέτη να βάλεις τα μαξιλάρια στον ήλιο. 655 00:58:00,375 --> 00:58:03,207 - Θα ήθελες ένα μασάζ; - Μασάζ; 656 00:58:03,291 --> 00:58:05,207 Θα απαλλαγεί από τον πόνο σας. 657 00:58:05,583 --> 00:58:09,249 Αχ! Jack of all trades! 658 00:58:10,416 --> 00:58:13,832 Όχι ακριβώς. Αυτό όμως είναι ένα από αυτά. 659 00:58:13,916 --> 00:58:16,707 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Όχι πολύ. 660 00:58:16,791 --> 00:58:20,165 Έλα, θα δοκιμάσουμε το μασάζ. 661 00:58:20,250 --> 00:58:25,165 Ο Shankarda δίδαξε στον m¤ ότι ¤¤. ¤t n¤v¤r fai¤¤d. 662 00:58:39,583 --> 00:58:42,582 ¤t ήταν κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων που ¤ παρατήρησε την πανύψηλη προσωπικότητά του. 663 00:58:42,666 --> 00:58:47,499 Όλοι ¤ από τη σκηνοθεσία¤ ή κάτω ήταν στην άκρη. 664 00:58:47,583 --> 00:58:51,999 κάνει ζέστη. Ποιος είναι μπροστά στον οπαδό; 665 00:58:53,291 --> 00:58:55,624 Θυμάμαι, 666 00:58:56,083 --> 00:59:00,832 ο ηθοποιός είναι ο μόνος απαραίτητος άνθρωπος στο πλατό. 667 00:59:02,250 --> 00:59:06,124 Αν δεν είναι εκεί, η δουλειά πρέπει να σταματήσει. 668 00:59:09,083 --> 00:59:11,624 Πού είναι ο Brajeshwar; Brajeshwar! 669 00:59:11,708 --> 00:59:13,040 Ορίστε, κύριε. 670 00:59:16,333 --> 00:59:21,749 Ακούστε, αυτές τις μέρες δεν μαθαίνω γραμμές όπως είναι γραμμένα. 671 00:59:22,083 --> 00:59:26,624 Μερικές φορές αυτοσχεδιάζω, όσο η αίσθηση παραμένει ίδια. 672 00:59:28,125 --> 00:59:31,415 Μόνο εσείς πρέπει να προσέξετε για τις ενδείξεις. 673 00:59:31,500 --> 00:59:32,624 Σωστά, κύριε. 674 00:59:32,708 --> 00:59:33,915 Όχι, όχι, όχι. 675 00:59:34,000 --> 00:59:35,415 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 676 00:59:35,500 --> 00:59:37,624 - Αυτή είναι η πρώτη σου θέση. - Εντάξει. 677 00:59:37,708 --> 00:59:41,415 Όταν λέω "Δράση", πας μπροστά και πείτε, "Πατέρα." 678 00:59:41,500 --> 00:59:43,624 - Τότε αντιδρά. - Σωστά. 679 00:59:43,708 --> 00:59:46,207 Μετά από αυτό, στέκεστε στο σημάδι κιμωλίας και υποβάλετε τα σέβη σας. 680 00:59:46,375 --> 00:59:48,207 Και μετά, μιλάει. Σαφής; 681 00:59:48,291 --> 00:59:50,457 - Ναι. - Δράση. Ελεγκτής εκπομπών. 682 01:00:01,750 --> 01:00:03,582 Έτοιμος, κύριε Mukunda. 683 01:00:13,500 --> 01:00:14,582 Πατέρας. 684 01:00:16,791 --> 01:00:17,915 Ελα. 685 01:00:22,791 --> 01:00:26,665 Η καθυστέρηση σου μου προκαλούσε μεγάλο άγχος, ο γιος μου. 686 01:00:28,083 --> 01:00:33,957 Λίγο το πίστευα ότι στα γεράματά μου, 687 01:00:34,208 --> 01:00:36,999 Θα αντιμετώπιζα τέτοια θλίψη. 688 01:00:38,500 --> 01:00:43,957 Δεν μπορώ να βρω κανένα λάθος με τις πράξεις μου. 689 01:00:45,458 --> 01:00:48,415 Το έχω σκεφτεί πολύ, 690 01:00:48,750 --> 01:00:53,332 αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι λάθος που έχω κάνει. 691 01:00:54,541 --> 01:01:01,415 Πώς μπορώ λοιπόν να το εξηγήσω αλλά από τις ιδιοτροπίες της μοίρας; 692 01:01:02,416 --> 01:01:04,874 Υποθέτω ότι το ξέρεις μέσω της χάρης του Teri Singh, 693 01:01:04,958 --> 01:01:10,124 έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψής μου. 694 01:01:10,416 --> 01:01:11,665 Ξέρω. 695 01:01:11,750 --> 01:01:18,582 Καταλαβαίνετε, φυσικά, αυτά τα χρήματα είναι πλέον η πιο επιτακτική ανάγκη. 696 01:01:19,916 --> 01:01:23,790 Λοιπόν, έχεις κάνει κάτι γι' αυτό; 697 01:01:25,250 --> 01:01:31,665 Ο πεθερός δεν θα δώσει τίποτα, αλλά βρήκα άλλο τρόπο. 698 01:01:31,791 --> 01:01:36,540 Είναι παράμερο ή είναι στυλ Χόλιγουντ; 699 01:01:38,541 --> 01:01:40,249 Τι μουρμουρίζεις; 700 01:01:40,750 --> 01:01:43,999 Η κατάσταση δεν απαιτεί χαμηλή φωνή; 701 01:01:44,083 --> 01:01:45,290 Χαμηλή φωνή; 702 01:01:46,458 --> 01:01:48,082 Ο Bankim έγραψε ότι εκείνες τις μέρες, 703 01:01:48,166 --> 01:01:51,915 οι νεαροί άνδρες δεν ύψωσαν τη φωνή τους μπροστά στους πατέρες τους. 704 01:01:52,208 --> 01:01:59,165 Ισως. Αλλά ο τρόπος που μιλάς πρέπει να πάει με το δικό μου. 705 01:01:59,791 --> 01:02:02,582 Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τις διαμορφώσεις φωνής. 706 01:02:02,666 --> 01:02:05,624 Νόμιζα ότι ήσουν στη σκηνή. Που είναι η εκφώνησή σου... 707 01:02:05,708 --> 01:02:11,207 ¤Δεν το σκέφτηκα δύο φορές πριν με βάλεις μπροστά στο who¤e πλήρωμα. 708 01:02:11,291 --> 01:02:15,540 Αλλά ήταν ανώτερος ηθοποιός, οπότε ¤ κρατήστε¤ ¤υιετός. 709 01:02:15,625 --> 01:02:20,332 Όμως ο ¤ ήξερε ότι η ενασχόλησή του με την υποκριτική ήταν ¤¤ λάθος. 710 01:02:20,833 --> 01:02:25,415 Απλώς δεν ταίριαζε στη σύγχρονη εποχή και ηλικία. 711 01:02:25,500 --> 01:02:29,915 Μου, μου! Είχες τόση αυτοπεποίθηση στον εαυτό σου ακόμα και τότε; 712 01:02:30,541 --> 01:02:37,040 Είχα, αλλά ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά πριν κυκλοφορήσει η ταινία. 713 01:02:40,458 --> 01:02:41,499 Λανθασμένος; 714 01:02:42,625 --> 01:02:47,999 Μέχρι τότε, δεν είχα κακές συνήθειες. 715 01:02:48,833 --> 01:02:52,207 Αλλά εκείνη τη μέρα... 716 01:03:00,541 --> 01:03:01,665 Πάρτε το. 717 01:03:02,458 --> 01:03:05,040 Πάρτε το. Θα σταθεροποιήσει τα νεύρα σας. 718 01:03:28,666 --> 01:03:31,290 - Βασικά, ξέρεις... - Τι; 719 01:03:32,375 --> 01:03:36,790 Υπάρχει λόγος για τη νευρικότητά μου. 720 01:03:36,875 --> 01:03:40,957 Δεν το ξέρω! Η ταινία κυκλοφορεί αύριο. 721 01:03:44,583 --> 01:03:45,707 Τότε; 722 01:03:49,083 --> 01:03:52,665 Η δουλειά μου δεν είναι καλή. 723 01:03:53,000 --> 01:03:54,249 Δεν είναι καλό; 724 01:03:57,458 --> 01:04:00,749 Λανθασμένος. Πάρα πολλά πράγματα πήγαν στραβά. 725 01:04:02,583 --> 01:04:06,415 Σαν να μην έχω δει την ταινία και η γνώμη μου δεν μετράει! 726 01:04:06,500 --> 01:04:08,457 Όχι, δεν το κάνει. 727 01:04:09,166 --> 01:04:11,707 - Δεν αξίζει τίποτα. - Τίποτα; 728 01:04:13,083 --> 01:04:14,124 Τίποτα! 729 01:04:15,333 --> 01:04:18,165 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρεις. 730 01:04:18,250 --> 01:04:20,374 Κανείς εκτός από εμένα δεν ξέρει. 731 01:04:25,875 --> 01:04:29,499 Όταν ενεργεί, ξέρει που κάνει λάθος. 732 01:04:32,541 --> 01:04:34,332 Το λάθος δεν είναι δικό μου. 733 01:04:35,083 --> 01:04:37,832 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, είναι. 734 01:04:39,500 --> 01:04:42,415 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι τυφλός. 735 01:04:42,500 --> 01:04:45,290 Όλες μου οι σκηνές με τη Mukunda Lahiri ήταν χαλασμένα. 736 01:04:45,375 --> 01:04:50,124 Αλλά αυτές είναι μόνο τέσσερις σκηνές σε όλη την ταινία. 737 01:04:50,208 --> 01:04:52,707 Αλλά γιατί ακόμη και τέσσερα; 738 01:04:53,916 --> 01:04:56,499 Θα μπορούσε να ήταν τέλεια, η πρώτη μου φωτογραφία. 739 01:04:56,583 --> 01:05:01,790 Και έπρεπε να με σκοντάψει έτσι. 740 01:05:03,583 --> 01:05:05,165 Γίνεσαι πολύ φασαριόζος. 741 01:05:07,416 --> 01:05:09,540 Ξέρεις γιατί με σκόνταψε; 742 01:05:10,333 --> 01:05:13,832 Αλλιώς θα τον έπιαναν. 743 01:05:14,750 --> 01:05:19,124 Δεν άντεχε να σκεφτεί 744 01:05:20,166 --> 01:05:23,915 ότι είχα τις δικές μου ιδέες για το μέρος μου. 745 01:05:25,416 --> 01:05:29,999 Ξέρεις πώς είναι; Δεν τον απασχολεί ο ρόλος που παίζει. 746 01:05:30,083 --> 01:05:33,832 Δώστε του οποιοδήποτε εξάρτημα και θα ξεσπάσει τον ίδιο χαρακτήρα. 747 01:05:33,916 --> 01:05:37,624 Η ίδια φωνή. Η ίδια υποκριτική. Οι ίδιοι τρόποι. 748 01:05:38,333 --> 01:05:40,999 Και το κοινό απλώς το κρύβει. 749 01:05:41,083 --> 01:05:44,624 Μουκούντα Λαχίρι. Τι υποκριτική! Τι φωνή! 750 01:05:44,708 --> 01:05:46,165 Όχι, όχι, όχι. 751 01:05:46,916 --> 01:05:51,040 Αυτό δεν είναι κινηματογραφική ηθοποιία. Όλα είναι λάθος μπροστά στην κάμερα. 752 01:05:51,125 --> 01:05:54,332 Το παρακάνεις λίγο και βγαίνει 10 φορές χειρότερο. 753 01:05:56,875 --> 01:06:02,665 Το στυλ της υποκριτικής μου θα είχε εμφανιστεί τις αδυναμίες του. Αυτό μπορούσε να το δει. 754 01:06:02,750 --> 01:06:07,915 Και επειδή ήμουν νέα, μπορούσε να μου φωνάξει και να με κλείσει. 755 01:06:14,291 --> 01:06:19,290 Arindam, είναι καλό σημάδι ότι είσαι τόσο σχολαστικός. 756 01:06:19,375 --> 01:06:21,832 Σημαίνει ότι θα πάτε πολύ μακριά. 757 01:06:22,666 --> 01:06:26,457 θα το κάνω επίσης. Θα το βεβαιωθώ. 758 01:06:31,875 --> 01:06:34,290 Πήγα να δω την πρώτη προβολή της ταινίας, 759 01:06:34,375 --> 01:06:37,165 και ξέρεις, 760 01:06:37,250 --> 01:06:41,124 Δεν άντεξα περισσότερο από το μισό. 761 01:06:41,208 --> 01:06:44,624 Ξέρεις όμως πόσα αυτόγραφα Υπέγραψα μετά; 762 01:06:45,666 --> 01:06:48,749 - Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; - Θαυμάσιο! 763 01:06:51,625 --> 01:06:56,624 Αλλά πες μου, μέχρι τώρα, δεν έχεις καμία από τις ταινίες σου... 764 01:06:58,416 --> 01:07:00,915 Έγινε flop, εννοείς; 765 01:07:01,000 --> 01:07:02,082 Ναί. 766 01:07:03,791 --> 01:07:05,707 Όχι ακόμα. 767 01:07:06,583 --> 01:07:09,582 Τότε, τι αναστέναζες; 768 01:07:10,333 --> 01:07:14,624 Βλέπεις, ξέρω τι μπορεί να συμβεί αν τρεις ταινίες πέφτουν στη σειρά. 769 01:07:15,666 --> 01:07:17,665 Σε ποιον συνέβη; 770 01:07:19,666 --> 01:07:22,290 Μια μέρα, πριν από τρία με τέσσερα χρόνια, 771 01:07:22,375 --> 01:07:24,749 Ήμουν ήδη διάσημος. Μόλις είχα μετακομίσει στο νέο μου σπίτι. 772 01:07:24,833 --> 01:07:29,124 1:00 το βράδυ, πήγαινα για ύπνο, κάναμε γυρίσματα την επόμενη μέρα. 773 01:07:29,208 --> 01:07:33,540 Τότε ήταν που είπε ο κομιστής μου ένας κύριος ήθελε να με δει, 774 01:07:33,625 --> 01:07:37,207 πολύ επείγον. Πήγα λοιπόν. 775 01:07:44,916 --> 01:07:46,415 Με θυμάσαι; 776 01:07:49,208 --> 01:07:51,332 Σαν να μπορούσα να σε ξεχάσω. 777 01:07:52,333 --> 01:07:56,707 Πολλοί το κάνουν. 778 01:08:03,958 --> 01:08:05,207 Λοιπόν; 779 01:08:06,375 --> 01:08:10,207 Τι θα λέγατε για λίγο... 780 01:08:10,916 --> 01:08:12,207 Ράμδας. 781 01:08:13,250 --> 01:08:14,665 Ναι, κύριε. 782 01:08:15,000 --> 01:08:16,249 Τι θα είναι; 783 01:08:17,250 --> 01:08:21,790 Όχι για μένα. Για την ψυχή μου. 784 01:08:22,458 --> 01:08:26,124 Τι θα έχει η ψυχή σου; Ουίσκι; 785 01:08:34,333 --> 01:08:35,915 Τι γίνεται με εσάς; 786 01:08:36,250 --> 01:08:38,457 Έχω γυρίσματα αύριο. 787 01:08:42,375 --> 01:08:47,249 Η λέξη έχει ένα γνώριμο δαχτυλίδι. 788 01:08:59,833 --> 01:09:01,832 Η πρώτη μου ταινία. 789 01:09:03,500 --> 01:09:05,874 Kapa¤kunda¤a. 790 01:09:09,833 --> 01:09:14,374 Στην αρχή, δεν μπορούσα να κρατήσω το χέρι μου. 791 01:09:15,000 --> 01:09:18,332 Μετά ήρθαν τα Talkies. 792 01:09:34,416 --> 01:09:38,624 Τότε, μια μέρα ξαφνικά, 793 01:09:40,791 --> 01:09:42,374 Ένιωσα τον εαυτό μου να γλιστρά. 794 01:09:43,708 --> 01:09:45,665 Γλιστρώντας... 795 01:09:46,708 --> 01:09:50,749 Πώς έγινε, Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχωρίσω. 796 01:09:53,208 --> 01:09:57,957 Ξέρεις, ο θρόνος είναι εκεί. 797 01:09:59,541 --> 01:10:02,290 έχω ανατραπεί. 798 01:10:10,833 --> 01:10:12,999 Τι δουλεύεις τώρα; 799 01:10:14,583 --> 01:10:15,999 Το συνηθισμένο. 800 01:10:20,291 --> 01:10:23,540 Όλα γεμάτα εξαρτήματα; 801 01:10:25,041 --> 01:10:26,499 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 802 01:10:26,916 --> 01:10:29,707 Ο λόγος σας μετράει αυτές τις μέρες. 803 01:10:29,791 --> 01:10:31,874 Δεν μου βρήκες τίποτα; 804 01:10:33,958 --> 01:10:36,124 Θυρωρός... οτιδήποτε. 805 01:10:36,208 --> 01:10:39,332 Θα μπορούσες, έτσι δεν είναι; 806 01:10:46,333 --> 01:10:48,957 Τέτοια στασιμότητα! 807 01:11:00,833 --> 01:11:05,249 Δύο πολιτικές, και οι δύο άκυρες. 808 01:11:06,583 --> 01:11:09,165 Είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις; 809 01:11:10,125 --> 01:11:12,165 Δεν φαίνεστε πολύ καλά, κύριε Λαχίρι. 810 01:11:20,500 --> 01:11:24,457 Θέλεις κάτι περισσότερο από μια φωνή, ξέρεις. Δεν είναι αρκετό. 811 01:11:27,916 --> 01:11:31,040 Άρα, δεν είναι αλήθεια 812 01:11:31,750 --> 01:11:34,957 ότι οι άνδρες βελτιώνονται με την ηλικία; 813 01:11:53,625 --> 01:11:58,665 Φαίνεται να τα πας αρκετά καλά. Ρωτήστε τον για την ιστορία της εφημερίδας. 814 01:12:09,750 --> 01:12:11,290 Του έδωσες μέρος; 815 01:12:11,375 --> 01:12:13,374 Τι καλό θα έκανε; 816 01:12:13,458 --> 01:12:18,207 Πώς θα μπορούσε να ενεργήσει, παίρνω μορφίνη όλη την ώρα; 817 01:12:19,000 --> 01:12:22,665 Λοιπόν, πήρες την εκδίκησή σου στο τέλος. 818 01:12:23,958 --> 01:12:27,665 Δεν είχες ξεχάσει πώς συμπεριφερόταν εκείνη την πρώτη μέρα, σωστά; 819 01:12:33,541 --> 01:12:37,874 Μου, μου! βλέπω είσαι μια τρομερή νεαρή κυρία. 820 01:12:43,625 --> 01:12:46,499 Το σκηνικό έχει αλλάξει αφού περάσαμε τα σύνορα της Βεγγάλης. 821 01:12:46,583 --> 01:12:49,374 Εδώ είναι όλα σκληρά και στεγνά. 822 01:12:49,750 --> 01:12:51,457 Ακριβώς όπως εσύ. 823 01:12:53,250 --> 01:12:54,624 Σαν εμένα; 824 01:12:55,833 --> 01:12:58,624 Δεν είσαι και σκληρός; Σκληρός και αδίστακτος; 825 01:12:59,000 --> 01:13:02,374 Δεν σκούπισες στην άκρη όλα όσα μπήκαν στο δρόμο σου; 826 01:13:04,125 --> 01:13:05,707 Ξέρεις, 827 01:13:08,041 --> 01:13:14,540 η φωνή της συνείδησης στο χωριό παίζει; Αυτό είναι το κομμάτι για σένα. 828 01:13:15,875 --> 01:13:18,040 Είναι κακό μέρος αυτό; 829 01:13:20,083 --> 01:13:26,207 Όχι, αλλά μια τρομερή ενόχληση. Μακάρι να μπορούσα να το σκουπίσω... 830 01:13:26,291 --> 01:13:31,457 Αλλά αυτό δεν είναι που σε κάνει άνθρωπο; 831 01:13:34,000 --> 01:13:35,999 Ναι, αλλά... 832 01:13:36,083 --> 01:13:38,499 Ξέρεις, τι είναι χειρότερο; 833 01:13:39,500 --> 01:13:43,790 Όταν άνθρωποι πολύ κοντά σου... 834 01:13:43,875 --> 01:13:46,415 Όπως ο Biresh. 835 01:13:50,208 --> 01:13:53,165 Ο Biresh και ο ¤ ήταν στο σχολείο¤ μαζί για ¤¤ χρόνια. 836 01:13:53,250 --> 01:13:55,249 Το ίδιο σχολεί襤 το ίδιο co¤¤ege. 837 01:13:55,916 --> 01:13:59,832 ¤ πήγε στην πο¤ πολιτική και ¤ ήταν άνεργος¤. S¤¤ ¤ us¤d ¤ g¤ a¤¤ng μαζί του. 838 01:14:00,375 --> 01:14:03,582 Η εταιρεία εκμεταλλεύεται εργαζόμενους... 839 01:14:03,666 --> 01:14:06,624 Ο Μπιρές θα έκανε ομιλίες στην πύλη του εργοστασίου 840 01:14:06,708 --> 01:14:12,832 και ¤ wou¤d s¤ και nea¤y κάνω πρόβα το πα¤ μου για το ne¤t p¤ay. 841 01:14:12,916 --> 01:14:15,082 Ήταν χαρούμενες μέρες που περάσαμε μαζί. 842 01:14:15,166 --> 01:14:17,374 Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ; 843 01:14:17,458 --> 01:14:20,457 Φέρτε μου; Έρχομαι γιατί το θέλω. 844 01:14:20,541 --> 01:14:23,332 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι καλό να έρθετε. 845 01:14:23,416 --> 01:14:27,415 Θέλω να ασχοληθείς λίγο περισσότερο. 846 01:14:27,500 --> 01:14:29,332 Το πρόβλημα μαζί σου είναι 847 01:14:29,416 --> 01:14:34,124 όλα αυτά τα έργα και το θέατρο να σας κρατήσει σε έναν κόσμο φαντασίας 848 01:14:34,208 --> 01:14:37,457 αυτό δεν σου επιτρέπει να ξέρεις τον πραγματικό κόσμο. 849 01:14:37,541 --> 01:14:39,749 - Έτσι είναι; - Ναι. 850 01:14:39,833 --> 01:14:44,165 Αν μπορούσες να νιώσεις αυτά τα θέματα, θα ήταν καλό. 851 01:14:44,375 --> 01:14:45,790 Τι εννοείς με το "καλό"; 852 01:14:45,875 --> 01:14:50,290 Με τη φωνή και την προσωπικότητά σου, αν μπορούσες να σηκωθείς και να μιλήσεις... 853 01:14:50,375 --> 01:14:52,707 - Πού; Μπροστά στην πύλη του εργοστασίου; - Ναι. 854 01:14:52,791 --> 01:14:56,915 Και θα ήσουν ηγέτης των εργατών στη σκηνή, υποθέτω; 855 01:14:57,833 --> 01:15:01,040 Και τι πιστεύεις ότι θα γινόταν στη θεατρική παράσταση τότε; 856 01:15:01,125 --> 01:15:04,207 Η εταιρεία έχει απολύσει παράνομα άτομα. 857 01:15:04,291 --> 01:15:08,332 Αρκεί να μην επαναφέρει ανθρώπους... 858 01:15:08,416 --> 01:15:11,540 Onc¤¤ σε s¤r¤k¤ m¤¤ting¤ 859 01:15:11,625 --> 01:15:16,665 Ο Μπιρές χόρευε ως συνήθως και ο ¤ ξυπνούσε σε απόσταση αναπνοής. 860 01:15:24,958 --> 01:15:28,499 Sudd¤n¤y ¤ h¤ard a n¤is¤ και γύρισε για να δει μια ομάδα ανδρών¤ 861 01:15:28,583 --> 01:15:32,332 προφανώς¤y προσληφθέντες tout¤ πλησίαζαν. 862 01:15:32,416 --> 01:15:34,999 Και πίσω τους¤ βρισκόταν ένα po¤ce van. 863 01:15:35,416 --> 01:15:37,999 ¤ συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να υπάρξει πρόβλημα¤e. 864 01:15:38,083 --> 01:15:41,165 ¤sua¤¤y¤ ¤ μην¤ μην ¤ μου αρέσει να μπερδεύεσαι σε τέτοια πράγματα. 865 01:15:41,250 --> 01:15:45,290 ¤¤Πιάσε f¤sh αλλά d¤n¤t g¤t y¤ τα χέρια σου w¤t¤¤¤ αυτό είναι το μότο μου. 866 01:15:45,375 --> 01:15:48,582 Αλλά εκείνη τη μέρα¤ ¤ δεν ξέρω τι συνέβη. 867 01:15:48,666 --> 01:15:53,665 Νιώθοντας ότι ο Μπιρές βρισκόταν στο ντάγκ¤ ρ¤ ¤ ¤χύστε το κεφάλι¤ στο πλήθος. 868 01:15:55,000 --> 01:15:57,957 Στη συνέχεια ο ¤ χτυπήθηκε στο κεφάλι από ένα τούβλο 869 01:15:58,041 --> 01:16:00,665 και αυτό ήταν. ¤ είχε ένα ¤¤ ackout. 870 01:16:02,000 --> 01:16:04,665 Αργότερα, ¤ ¤ ανακαλύψτε ότι το Bi¤esh είχε ¤een a¤sted. 871 01:16:04,750 --> 01:16:06,832 Μετά από αυτό το κομμάτι του για πέντε χρόνια. 872 01:16:06,916 --> 01:16:08,999 Εν τω μεταξύ¤e¤ ¤ έκανε τις φωτογραφίες μου¤ 873 01:16:09,083 --> 01:16:12,040 έκανε όνομα για το myse¤f¤ αγόρασε ένα f¤at στο Ba¤¤ygunge... 874 01:16:12,125 --> 01:16:17,249 Το ¤n¤ ¤n¤ Κυριακή m¤ rning¤ ¤ ήταν π¤ μετρημένο για κοστούμια για ένα νέο fi¤m. 875 01:16:24,166 --> 01:16:26,415 - Πότε θα είναι έτοιμοι για την τοποθέτηση; - Τετάρτη, κύριε. 876 01:16:26,500 --> 01:16:28,374 Τετάρτη; Γιατί όχι τη Δευτέρα; 877 01:16:28,458 --> 01:16:29,665 Ποιος είναι αυτός; 878 01:16:31,875 --> 01:16:33,624 Μπιρές! 879 01:16:34,625 --> 01:16:35,790 Απασχολημένος; 880 01:16:35,875 --> 01:16:38,999 Όχι, όχι. Καθόλου. Έλα μέσα, μπες. Έλα μέσα. Κάτσε. 881 01:16:39,083 --> 01:16:41,790 -Μόνο ένα λεπτό. Λοιπόν; -Κάνε το Δευτέρα. 882 01:16:41,875 --> 01:16:45,582 Κοιτάξτε, αν η εφαρμογή δεν είναι σωστή, η υποκριτική μου υποφέρει πολύ. 883 01:16:45,666 --> 01:16:49,040 Μην ανησυχείς. Η τοποθέτηση θα είναι μια χαρά. 884 01:16:49,125 --> 01:16:52,624 Περίμενε λίγο στο άλλο δωμάτιο, έτσι; 885 01:16:58,333 --> 01:17:00,915 Εντάξει. Θα κάνει. Τι; Δεν έχει τελειώσει ακόμα; 886 01:17:01,000 --> 01:17:03,290 Μόνο ένα ακόμα, μπροστά στο παράθυρο. 887 01:17:03,375 --> 01:17:04,999 Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα. 888 01:17:05,083 --> 01:17:08,040 - Απλά γύρνα, θέλω ένα προφίλ. - Πάρτο. 889 01:17:12,125 --> 01:17:14,290 Πεπερασμένος; Δικαίωμα. Στη συνέχεια, χτυπήστε το. 890 01:17:15,083 --> 01:17:18,457 Δεν πειράζει. Πήγαινε τώρα. 891 01:17:18,541 --> 01:17:21,457 Γεια σου Τζιότι, στείλε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι εδώ μέσα, εσύ; 892 01:17:21,541 --> 01:17:22,707 Τώρα, κάτσε. 893 01:17:22,791 --> 01:17:25,874 - Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι για τους θαυμαστές σας. - Ναι, έχεις δίκιο. 894 01:17:25,958 --> 01:17:29,249 Δεν μπορώ να τους δυσαρεστήσω. Είναι το κοινό μου, τελικά. 895 01:17:29,458 --> 01:17:33,040 Πες μου λοιπόν. Πώς περάσατε; 896 01:17:33,125 --> 01:17:34,499 Ένα τσιγάρο; 897 01:17:35,500 --> 01:17:37,540 Πόσο καιρό έχει περάσει; 898 01:17:37,625 --> 01:17:40,582 Σχεδόν πέντε χρόνια, σωστά; 899 01:17:43,708 --> 01:17:44,915 Τι; 900 01:17:48,416 --> 01:17:51,415 Έχεις αποκτήσει ένα είδος λάμψης. 901 01:17:55,833 --> 01:17:57,707 Ποιος δεν θέλει την επιτυχία; 902 01:17:58,708 --> 01:18:01,624 - Δεν έχω δει καμία από τις φωτογραφίες σου. - Δεν έχεις χάσει πολλά. 903 01:18:02,750 --> 01:18:06,374 - Πρέπει να πας καλά. - Τι λες; 904 01:18:06,458 --> 01:18:07,915 Το ίδιο όπως πάντα. 905 01:18:11,291 --> 01:18:15,082 - Μα φαίνεται να είσαι... - Διαφορετικό; 906 01:18:15,833 --> 01:18:16,874 Ναί. 907 01:18:17,833 --> 01:18:21,540 Η αλλαγή είναι η μόνη σταθερά στον κόσμο. 908 01:18:23,333 --> 01:18:26,457 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μια αλλαγή για το... 909 01:18:29,458 --> 01:18:33,582 Τι σημασία έχει; Έλα, πιες ένα τσάι. 910 01:18:41,000 --> 01:18:42,749 Έχεις αυτοκίνητο τώρα, να υποθέσω; 911 01:18:46,541 --> 01:18:49,124 - Γιατί; -Μπορείς να με ανυψώσεις; 912 01:18:49,208 --> 01:18:50,582 Πού; 913 01:18:53,000 --> 01:18:54,832 Ποτέ δεν κάνατε αυτή την ερώτηση πριν. 914 01:18:59,208 --> 01:19:01,290 Εντάξει. Πάμε τότε. 915 01:19:10,750 --> 01:19:14,332 Ακόμα και στο αυτοκίνητο, ο Biresh δεν θα πει που πηγαίναμε. 916 01:19:14,833 --> 01:19:16,207 Και ¤¤ δεν ρώτησε. 917 01:19:16,750 --> 01:19:21,499 Αλλά μετά από ένα χιλιόμετρο περίπου, ¤ άρχισα να έχω τις υποψίες μου. 918 01:19:22,208 --> 01:19:26,624 Και δεν ήταν ¤ong πριν αποδειχθούν συν¤c¤. 919 01:19:42,333 --> 01:19:44,082 Βγαίνω. 920 01:19:44,166 --> 01:19:46,707 - Τι έγινε; - Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 921 01:19:46,791 --> 01:19:51,957 Τίποτα. Απλά κατέβα, σταθείτε μπροστά τους και πείτε λίγα λόγια. 922 01:19:52,041 --> 01:19:53,040 Γιατί; 923 01:19:53,125 --> 01:19:57,957 Θα τους φτιάξω τη διάθεση να σε δουν. Απεργούν εδώ και 24 μέρες. 924 01:19:58,041 --> 01:20:02,290 Σε περίμεναν. Είναι επίσης το κοινό σας. 925 01:20:02,375 --> 01:20:05,082 - Αδύνατον! - Τι εννοείς, αδύνατο. Ερχομαι. 926 01:20:05,166 --> 01:20:09,915 Ακούω. Δεν πρέπει να εμπλακώ σε τέτοιου είδους πράγματα. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 927 01:20:10,291 --> 01:20:12,707 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τη θέση μου; 928 01:20:12,791 --> 01:20:15,749 Ανοησίες! Τι στο διάολο φοβάσαι τόσο ω¤ 929 01:20:15,833 --> 01:20:19,749 Αν θέλεις χρήματα, μπορώ να σου δώσω χρήματα. Οποιοδήποτε ποσό. Αυτό όμως είναι αδύνατο. 930 01:20:19,833 --> 01:20:24,624 - Δεν ξέρεις ότι δεν είμαι αυτό που ήμουν; - Βλέπω ότι δεν είσαι αυτό που ήσουν. 931 01:20:24,708 --> 01:20:26,124 Απλώς... δεν μπορώ. 932 01:20:26,208 --> 01:20:28,624 Μην έχεις συναισθήματα για αυτούς τους ανθρώπους; 933 01:20:28,708 --> 01:20:30,790 Πώς μπαίνουν τα συναισθήματα; 934 01:20:30,875 --> 01:20:34,374 Σου λέω, αν θέλεις λεφτά, Θα σου το δώσω. Οποιοδήποτε ποσό. 935 01:20:34,458 --> 01:20:37,082 - Με ψεύτικο όνομα, υποθέτω; - Και γιατί όχι; 936 01:20:39,250 --> 01:20:40,957 Ξέρω ότι έχεις λεφτά να περισσέψεις. 937 01:20:41,041 --> 01:20:43,915 Εντάξει τότε, αν το χρειαστώ, θα έρθω σε σένα. 938 01:20:44,000 --> 01:20:45,290 φεύγω. 939 01:20:52,291 --> 01:20:55,249 ¤ δεν μπορούσατε να κάνετε αυτό που ζήτησε ο ¤iresh. 940 01:20:56,000 --> 01:21:00,999 ¤t¤s είναι δύσκολο να πω τι ¤ ήταν ¤επιδρομή¤ e¤ac¤¤y. 941 01:21:01,541 --> 01:21:05,374 ¤ut ¤ ήξερε ότι ¤ είχε βυθιστεί ¤ow κατά την εκτίμησή του. 942 01:21:10,291 --> 01:21:12,499 Ξέρεις τι νιώθω μερικές φορές; 943 01:21:16,291 --> 01:21:20,874 Μακάρι να μην είχα αλλάξει τόσο πολύ. 944 01:21:22,125 --> 01:21:23,915 Γιατί το λες αυτό; 945 01:21:26,750 --> 01:21:29,999 Μετά από όλα, δίνεις ευχαρίστηση σε τόσους πολλούς ανθρώπους. 946 01:21:30,083 --> 01:21:35,124 Αυτό είναι μεγάλο πράγμα, καλό. δεν είναι; 947 01:21:36,125 --> 01:21:42,665 Δεν αξίζει τον κόπο; Θα έπρεπε να σας δίνει ικανοποίηση. 948 01:21:45,875 --> 01:21:47,790 Ναι, το κάνει. 949 01:21:48,791 --> 01:21:54,207 Όμως, αυτό δεν είναι απλώς ένα επάγγελμα. Μου αρέσει να το κάνω. 950 01:21:54,291 --> 01:21:56,040 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 951 01:21:56,125 --> 01:22:01,249 Όσο η δουλειά πάει καλά, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 952 01:22:02,833 --> 01:22:06,957 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί έχεις κάτι να ανησυχείς; 953 01:22:07,958 --> 01:22:12,874 Από τότε που γνωριστήκαμε, δεν ήσουν ανησυχείτε για τα ταμεία σας; 954 01:22:15,875 --> 01:22:18,082 Α, αυτό είναι μια συνήθεια για εμάς. 955 01:22:19,208 --> 01:22:21,582 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 956 01:22:21,666 --> 01:22:26,290 Δεν μπορείς ποτέ να το πεις με το κοινό. 957 01:22:26,375 --> 01:22:28,915 Κι όμως σε έχουν κάνει αυτό που είσαι. 958 01:22:29,916 --> 01:22:31,832 Δεν σε ταιριάζω σε μια διαφωνία. 959 01:22:33,583 --> 01:22:36,124 Γιατί δεν μιλάω για διάλογο. 960 01:22:36,208 --> 01:22:38,999 Λοιπόν, θα σε αφήσω στη δουλειά σου τώρα και θα φύγω. 961 01:23:16,041 --> 01:23:18,207 Θα θέλατε λίγο καραμέλα; 962 01:24:18,833 --> 01:24:20,415 Δεν νυστάζεις; 963 01:24:27,541 --> 01:24:29,624 Καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 964 01:24:32,416 --> 01:24:34,082 Η μητέρα σου ξέρει; 965 01:24:50,000 --> 01:24:51,499 Είσαι κι εσύ άρρωστος; 966 01:24:52,375 --> 01:24:56,124 Όχι. Αυτά είναι υπνωτικά χάπια. 967 01:24:57,500 --> 01:24:59,790 Όμως, έχεις πάει ήδη για ύπνο. 968 01:25:01,083 --> 01:25:03,582 Θέλω να κοιμηθώ ξανά. 969 01:25:05,708 --> 01:25:07,582 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς χάπια; 970 01:25:10,750 --> 01:25:12,290 Μπορεί και όχι. 971 01:25:15,000 --> 01:25:17,124 Οπότε δεν παίρνω το ρίσκο. 972 01:25:35,833 --> 01:25:38,415 ¤ θέλετε να ¤e μια fi¤m ηθοποιός. 973 01:25:38,625 --> 01:25:40,290 βλέπω. 974 01:25:40,375 --> 01:25:44,499 Έρχομαι σε σένα έτσι, καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα. 975 01:25:45,166 --> 01:25:46,457 Ισως. 976 01:25:47,166 --> 01:25:51,540 - Κάνεις ¤e¤¤¤ ¤esi¤ έτσι δεν είναι; - Ναι. Αυτή είναι η ιστορία για τη νέα μου ταινία. 977 01:25:54,750 --> 01:25:56,499 Δεν θα μπορούσα να είμαι η ηρωίδα; 978 01:25:58,625 --> 01:26:00,207 Αλλά έχουμε ήδη μια ηρωίδα. 979 01:26:01,125 --> 01:26:02,165 Ξέρω. 980 01:26:02,250 --> 01:26:03,790 Τότε; 981 01:26:06,625 --> 01:26:08,082 Δεν θα το έκανα; 982 01:26:09,958 --> 01:26:13,457 - Αλλά το ερώτημα δεν τίθεται τώρα. - Δεν έχετε λόγο για το θέμα; 983 01:26:13,541 --> 01:26:17,415 Αλλά έχω ήδη... Ε, δεν θα καθίσεις; 984 01:26:17,500 --> 01:26:18,915 Όχι, ευχαριστώ. 985 01:26:20,000 --> 01:26:24,207 -Έχει ήδη αποφασιστεί. -Μα δεν μπορούσες απλά να προσπαθήσεις...; 986 01:26:24,291 --> 01:26:27,207 Γιατί να το κάνω; Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος λόγος για προσπάθεια. 987 01:26:27,291 --> 01:26:31,249 Και αφού η επιλογή είναι έχει ήδη φτιαχτεί... 988 01:26:31,333 --> 01:26:33,957 Έχω ταλέντο και φιλοδοξίες. 989 01:26:34,041 --> 01:26:38,665 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για να έχει μια ευκαιρία ένας νεοφερμένος. 990 01:26:41,041 --> 01:26:43,915 - Δηλαδή ήρθες σε μένα; - Ναι. 991 01:26:55,666 --> 01:26:57,249 Προσπαθείς να δεις αν θα ταιριάξω στο κομμάτι; 992 01:26:57,333 --> 01:27:01,290 Είστε παντρεμένος; 993 01:27:18,833 --> 01:27:20,374 Τι...; 994 01:27:20,708 --> 01:27:23,082 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 995 01:27:26,416 --> 01:27:27,915 Τι είναι αυτό; 996 01:27:29,791 --> 01:27:31,082 Δράση! 997 01:27:33,708 --> 01:27:35,707 Δεν χρειάζεται γλυκερίνη. 998 01:27:37,375 --> 01:27:42,624 Διάβασα το βιβλίο. νομίζω το κομμάτι μου ταιριάζει περισσότερο από τη Μαντήρα. 999 01:27:42,708 --> 01:27:44,915 Νομίζω ότι μπορείτε να το δείτε και αυτό. 1000 01:27:46,875 --> 01:27:48,374 Μπορώ να ξέρω το όνομά σας; 1001 01:27:49,416 --> 01:27:52,124 Γιατί μόνο το όνομα; Επίσης διεύθυνση και τηλέφωνο... 1002 01:27:53,083 --> 01:27:55,499 - Δεν είναι απαραίτητο. - Γιατί; 1003 01:27:55,583 --> 01:28:02,249 Μόνο το όνομα. Για να μπορώ να το συμπεριλάβω περίεργο επεισόδιο στην αυτοβιογραφία μου. 1004 01:28:02,875 --> 01:28:03,874 Προμίλα. 1005 01:28:03,958 --> 01:28:05,874 Προμίλα τι; 1006 01:28:05,958 --> 01:28:08,665 Τσάτερτζι. δεσποινίς. 1007 01:28:12,958 --> 01:28:14,165 Αντίο τότε. 1008 01:28:14,625 --> 01:28:16,374 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1009 01:28:20,375 --> 01:28:21,624 Τι συμβαίνει τώρα; 1010 01:28:21,708 --> 01:28:26,665 Έχεις κάνει τόσες πολλές φωτογραφίες με τόσες σκηνές αγάπης, 1011 01:28:26,750 --> 01:28:29,874 αλλά όταν μια γυναίκα έρχεται να σε δει στο σπίτι σου, είσαι νευρικός; 1012 01:28:29,958 --> 01:28:32,374 - Νευρικό; - Ασφαλώς. 1013 01:28:32,958 --> 01:28:37,874 Αντίθετα, αυτοελεγχόμενοι, πολιτισμένο και καλοαναθρεμμένο. 1014 01:28:38,458 --> 01:28:41,332 Μου αρέσεις πολύ περισσότερο από την οθόνη. 1015 01:28:42,750 --> 01:28:44,749 Νομίζω ότι χρησιμοποιείς πολύ μακιγιάζ. 1016 01:28:44,833 --> 01:28:46,499 Ακούστε, δεσποινίς Τσάτερτζι, 1017 01:28:46,583 --> 01:28:49,207 Δεν συνηθίζω να κάθομαι όρθιος αυτό αργά μέχρι τα μεσάνυχτα. 1018 01:28:49,291 --> 01:28:50,415 είμαι. 1019 01:28:50,500 --> 01:28:55,707 Αλλά ποιο είναι το νόημα να κάνω αυτό που θέλεις; 1020 01:28:57,416 --> 01:28:58,749 Γιατί να μην επιστρέψω αύριο; 1021 01:29:00,583 --> 01:29:02,290 Αύριο το βράδυ; 1022 01:29:17,833 --> 01:29:19,082 Μου, μου! 1023 01:29:19,166 --> 01:29:21,290 Είστε φοβερός παίκτης, κύριε Μποζ. 1024 01:29:22,541 --> 01:29:24,832 Ήμουν αρκετά καλός. 1025 01:29:27,375 --> 01:29:30,290 Σπούδασε master games και όλα αυτά. 1026 01:29:30,416 --> 01:29:33,040 Τώρα, είμαι εκτός προπόνησης. 1027 01:29:35,666 --> 01:29:41,832 Αν αυτό είναι εκτός πρακτικής, τι πιστεύεις για εμάς τους υπόλοιπους; 1028 01:29:51,250 --> 01:29:54,707 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι το παιχνίδι εφευρέθηκε στην Ινδία; 1029 01:29:54,791 --> 01:30:00,624 Τότε πρέπει να παραδεχτείς, Η Ινδία έχει κάποια... 1030 01:30:00,708 --> 01:30:04,915 Όχι τώρα, τίποτα απολύτως. Τίποτε απολύτως. 1031 01:30:12,291 --> 01:30:15,499 - Πού πήγε; - ΠΟΥ; Υποκοριστικό της Mary; 1032 01:30:29,000 --> 01:30:31,207 Το όνομα είναι Sarkar. 1033 01:30:31,291 --> 01:30:33,332 Ομορφη. Σάρκαρ. 1034 01:30:35,208 --> 01:30:37,374 Όχι όμως στο σκάκι. 1035 01:30:45,375 --> 01:30:47,665 Όχι αυτό. Θα ήταν ματ. 1036 01:31:07,708 --> 01:31:09,040 Πού είναι ο Br¤eshwar; 1037 01:31:09,125 --> 01:31:11,082 Br¤eshwar. 1038 01:31:13,541 --> 01:31:14,832 Πού είναι ο Br¤eshwar; 1039 01:31:14,916 --> 01:31:17,082 Br¤eshwar. 1040 01:31:21,291 --> 01:31:22,749 Δράση! 1041 01:31:23,791 --> 01:31:27,999 Ζήτω το Σωματείο Εργαζομένων! 1042 01:31:50,833 --> 01:31:52,999 Ο Άρινταμ. 1043 01:33:29,291 --> 01:33:43,832 Προμίλα. 1044 01:33:44,833 --> 01:33:46,665 Ψάχνεις τη γυναίκα μου; 1045 01:33:48,083 --> 01:33:50,040 Η γυναίκα σου; 1046 01:33:53,416 --> 01:33:56,790 Δεν το ξέρεις; Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις βρε ρε ρε τσαμπουκά; 1047 01:34:02,583 --> 01:34:04,499 Τομή. 1048 01:34:13,208 --> 01:34:15,749 Τι έπαθες; Είστε καλά; 1049 01:34:37,833 --> 01:34:39,832 Τι θα λέγατε για δείπνο, κύριε; 1050 01:34:59,958 --> 01:35:01,499 Ο Άρινταμ. 1051 01:35:04,875 --> 01:35:06,749 Έχω ένα μικρό αίτημα. 1052 01:35:08,416 --> 01:35:09,790 Ναί; 1053 01:35:10,791 --> 01:35:14,582 Θέλω να είμαι σε ταινίες. 1054 01:35:17,416 --> 01:35:21,499 Παλιότερα έπαιζα σε σχολικές παραστάσεις. Μπορώ επίσης να τραγουδήσω και να χορέψω. 1055 01:35:25,666 --> 01:35:27,582 Ταξιδεύεις με τον άντρα σου, δεν είσαι; 1056 01:35:30,000 --> 01:35:31,707 - Δεν είσαι; - Είμαι. 1057 01:35:32,833 --> 01:35:36,624 Πες του ότι θέλω να τον δω. Τότε θα δούμε. 1058 01:35:36,708 --> 01:35:37,874 Εντάξει; 1059 01:35:45,083 --> 01:35:48,374 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1060 01:35:48,458 --> 01:35:49,832 Α, ήμουν απλά... 1061 01:35:49,916 --> 01:35:52,290 Απλώς το έλεγα στον άντρα σου 1062 01:35:52,375 --> 01:35:56,249 πρέπει να έρθετε να μας δείτε στο Δελχί. 1063 01:35:57,458 --> 01:36:00,790 Θα έπρεπε να ανακατεύεσαι περισσότερο με τους ανθρώπους, δεν νομίζεις; 1064 01:36:00,875 --> 01:36:02,874 Ισως. Με συγχωρείτε. 1065 01:36:09,166 --> 01:36:10,249 Κύριε; 1066 01:36:11,458 --> 01:36:14,415 Θα σκεφτώ την πρότασή σου. 1067 01:36:14,500 --> 01:36:17,165 Δεν μπορώ να δεσμευτώ τώρα. 1068 01:36:17,250 --> 01:36:19,624 Θα σας ενημερώσω. 1069 01:36:19,708 --> 01:36:21,290 Αλλά κύριε... 1070 01:36:42,000 --> 01:36:44,124 Δεν θα φάτε το δείπνο σας τώρα; 1071 01:36:47,041 --> 01:36:49,915 - Να τους ζητήσω να το στείλουν; - Όχι. 1072 01:36:50,791 --> 01:36:52,915 Μόλυ, με παρεξηγείς. 1073 01:36:53,791 --> 01:36:57,040 Θέλω να συνεννοηθώ μαζί σου. 1074 01:36:57,125 --> 01:36:59,082 Τι ρύθμιση; 1075 01:36:59,166 --> 01:37:02,749 Θα κάνω ότι θέλεις. Θα είμαι ευγενικός μαζί του. 1076 01:37:02,833 --> 01:37:05,040 Αν σε βοηθήσει, εντάξει. 1077 01:37:05,125 --> 01:37:07,582 Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα σε αντάλλαγμα. 1078 01:37:09,375 --> 01:37:10,832 Τι; 1079 01:37:11,791 --> 01:37:16,707 Πες στον Arindam Mukherjee ότι δεν έχεις αντίρρηση για την παρουσία μου στις ταινίες. 1080 01:37:17,541 --> 01:37:21,040 Θα έχεις το γραφείο σου και εγώ τη δουλειά μου. 1081 01:37:25,208 --> 01:37:28,457 Θέλετε να παίξετε σε ταινίες; 1082 01:37:29,250 --> 01:37:31,040 Ναί. Ταινίες. 1083 01:38:21,708 --> 01:38:23,290 Γεια σας, εκεί! 1084 01:38:28,583 --> 01:38:30,082 Τηλεφώνησες κύριε; 1085 01:38:31,500 --> 01:38:36,915 Πώς τον λένε αυτόν τον προπονητή; Συνεδρίαση...; 1086 01:38:37,000 --> 01:38:39,874 - Καρέκλα αυτοκίνητο, κύριε; - Σωστά. Καρέκλα αυτοκινήτου. 1087 01:38:40,875 --> 01:38:42,749 Δεσποινίς Σενγκούπτα, 1088 01:38:43,625 --> 01:38:46,124 ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, γυαλιά 1089 01:38:46,208 --> 01:38:51,874 και ένα στυλό στην μπλούζα της εδώ. 1090 01:38:51,958 --> 01:38:53,707 Καταλαβαίνεις; 1091 01:38:54,333 --> 01:38:55,457 Τι καταλαβαίνεις; 1092 01:38:55,541 --> 01:39:00,457 Δεσποινίς Σενγκούπτα, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, 1093 01:39:00,541 --> 01:39:03,790 γυαλιά και... 1094 01:39:03,875 --> 01:39:04,874 Και; 1095 01:39:04,958 --> 01:39:07,290 - Και ένα στυλό... - Πού; 1096 01:39:09,125 --> 01:39:13,207 - Χωμένη στην μπλούζα της, κύριε. - Καλά, καλά. 1097 01:39:13,291 --> 01:39:15,874 Πες της ότι θέλω να τη δω. 1098 01:39:29,291 --> 01:39:30,290 Γεια σου! 1099 01:39:30,375 --> 01:39:31,790 Γεια σου. 1100 01:39:39,416 --> 01:39:44,082 Α, πες μου, γλυκιά μου! 1101 01:39:44,166 --> 01:39:48,290 Γιατί πρέπει να μείνουμε χωριστά; 1102 01:41:49,583 --> 01:41:50,999 Δεσποινίς Σενγκούπτα; 1103 01:42:04,333 --> 01:42:10,207 Βλέπεις, είμαι μεθυσμένος. 1104 01:42:16,666 --> 01:42:20,290 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1105 01:42:23,083 --> 01:42:24,415 Προχωρήστε. 1106 01:42:25,916 --> 01:42:31,040 Υπάρχει κάτι για μένα στις εφημερίδες σήμερα. 1107 01:42:31,875 --> 01:42:33,457 Το ήξερες; 1108 01:42:34,250 --> 01:42:35,290 Ξέρω. 1109 01:42:37,750 --> 01:42:40,082 Ξέρεις τι ήταν πίσω από αυτό; 1110 01:42:41,416 --> 01:42:42,624 Όχι. 1111 01:42:44,625 --> 01:42:47,749 - Δεν θέλεις να μάθεις; - Γιατί να το κάνω; 1112 01:42:49,166 --> 01:42:53,457 Αλλά η συνέντευξή σας δεν θα είναι πλήρης χωρίς αυτό. 1113 01:42:53,541 --> 01:42:55,665 Δεν έχει σημασία. 1114 01:42:55,750 --> 01:42:57,374 Αλλά εγώ... 1115 01:43:07,833 --> 01:43:11,624 Πρέπει να πω. 1116 01:43:13,666 --> 01:43:18,290 - Υπήρχε ένας γάμος... - Δεν χρειάζεται να μου το πείτε, κύριε Άρινταμ. 1117 01:43:18,375 --> 01:43:21,290 Τι εννοείς «δεν χρειάζεται»; Νιώθω την ανάγκη. 1118 01:43:21,375 --> 01:43:23,124 Τι ανάγκη; 1119 01:43:26,750 --> 01:43:33,165 Είναι όλα μαζεμένα εδώ μέσα. 1120 01:43:37,583 --> 01:43:42,415 Δεν μπορώ να τα πω όλα σε κανέναν. 1121 01:43:49,750 --> 01:43:54,415 Όλοι αυτοί που συρρέουν γύρω μου τώρα, 1122 01:43:54,500 --> 01:43:58,874 τη στιγμή που αρχίζω να γλιστράω, αυτά τα καθάρματα... 1123 01:44:14,458 --> 01:44:16,874 Ας πάρουμε ότι μου τα είπες όλα. 1124 01:44:16,958 --> 01:44:19,082 Ξέρω όλα όσα πρέπει να μάθω. 1125 01:44:21,000 --> 01:44:24,665 - Πώς μπορούσες να ξέρεις; - Μπορώ να μαντέψω. 1126 01:44:29,375 --> 01:44:33,624 Μπορείτε να μαντέψετε τα πάντα; 1127 01:44:33,708 --> 01:44:34,874 Γιατί όχι; 1128 01:44:35,708 --> 01:44:41,415 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί η νέα μου φωτογραφία θα πέσει; 1129 01:44:42,041 --> 01:44:43,624 Ίσως μπορώ. 1130 01:44:45,333 --> 01:44:46,832 Τότε πες μου γιατί. 1131 01:44:48,208 --> 01:44:51,624 Γιατί η καρδιά σου δεν ήταν μέσα. 1132 01:44:51,708 --> 01:44:53,707 αυτός δεν είναι ο λόγος; 1133 01:44:55,708 --> 01:44:57,415 Μου, μου! 1134 01:44:59,333 --> 01:45:01,165 Τρομερός! 1135 01:45:06,500 --> 01:45:12,082 Τώρα έχετε δει τον ήρωά σας που μοιάζει με τον Θεό. 1136 01:45:13,125 --> 01:45:14,249 έχω. 1137 01:45:15,541 --> 01:45:17,874 Αυτό είναι, λοιπόν. 1138 01:45:17,958 --> 01:45:21,457 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Τι γίνεται με εσένα; 1139 01:45:22,625 --> 01:45:24,415 Πήγαινε εσύ πρώτος. Τότε θα πάω. 1140 01:45:36,791 --> 01:45:38,874 Και... 1141 01:45:39,041 --> 01:45:43,790 Μπορείτε να γράψετε ό,τι θέλετε. 1142 01:45:47,166 --> 01:45:50,457 Καταλαβαίνετε, δεσποινίς σύγχρονη γυναίκα; 1143 01:46:16,791 --> 01:46:19,207 Με συγχωρείτε... 1144 01:46:19,708 --> 01:46:25,540 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1145 01:47:51,958 --> 01:47:54,832 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1146 01:47:59,916 --> 01:48:03,082 - Aligarh; - Σχεδόν εκεί. 1147 01:48:13,166 --> 01:48:14,999 Είσαι στη διαφήμιση, έτσι δεν είναι; 1148 01:48:18,166 --> 01:48:20,290 Ναι, μέχρι τώρα. 1149 01:48:21,458 --> 01:48:24,040 Αναλαμβάνετε θρησκευτικές οργανώσεις; 1150 01:48:25,250 --> 01:48:26,665 Θρησκευτικές οργανώσεις; 1151 01:48:26,750 --> 01:48:29,207 - Διαφήμιση; - Ναι. 1152 01:48:36,250 --> 01:48:38,957 Έχετε ακούσει για το W-W-W-W; 1153 01:48:42,083 --> 01:48:44,832 W-W... Τι λες...; Όλα αυτά τα... 1154 01:48:44,916 --> 01:48:46,915 Όχι τόσα πολλά. Μόλις τέσσερις. 1155 01:48:47,000 --> 01:48:49,332 World Will Workers. 1156 01:48:50,541 --> 01:48:51,540 Ποιοι εργαζόμενοι; 1157 01:48:51,625 --> 01:48:56,957 Θα! Θα. Δύναμη. Καταλαβαίνεις; 1158 01:48:57,041 --> 01:48:58,540 Ω, βλέπω. 1159 01:49:00,875 --> 01:49:02,707 Εδώ είσαι, κοίτα. 1160 01:49:03,375 --> 01:49:06,124 - Διαβάστε αυτό. - Όχι τώρα. Όχι γυαλιά. Θα το διαβάσω αργότερα. 1161 01:49:06,208 --> 01:49:07,207 λυπάμαι. 1162 01:49:07,291 --> 01:49:09,374 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 1163 01:49:17,125 --> 01:49:20,165 Πιστεύουμε ότι αν ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων 1164 01:49:20,250 --> 01:49:22,874 συγκεντρωθείτε και με πλήρη συγκέντρωση, 1165 01:49:22,958 --> 01:49:26,582 αν θέλουν να συμβεί κάτι, σίγουρα θα γίνει. 1166 01:49:27,166 --> 01:49:33,040 Πόλεμοι, επιδημίες, λιμοί, οτιδήποτε μπορεί να αποτραπεί με τη δύναμη της θέλησης. 1167 01:49:34,958 --> 01:49:37,957 Έχουμε υποκαταστήματα σε όλες τις μεγάλες πόλεις της Ινδίας. 1168 01:49:38,041 --> 01:49:42,165 Τώρα το σχέδιό μας είναι να εξερευνήσουμε περαιτέρω και επεκτείνονται. 1169 01:49:42,541 --> 01:49:46,165 Αλλά πριν από αυτό, θέλουμε λίγη δημοσιότητα. 1170 01:49:46,250 --> 01:49:49,832 Και ένα έμβλημα. Δ-Δ-Δ-Δ. 1171 01:49:55,791 --> 01:49:57,874 Έχετε ετοιμάσει έναν προϋπολογισμό; 1172 01:49:57,958 --> 01:50:00,165 Προϋπολογισμός; Ναί. 1173 01:50:12,291 --> 01:50:14,624 Θέλω να το συζητήσω μαζί σας. 1174 01:50:16,500 --> 01:50:21,749 Θα πας στο Δελχί, έτσι δεν είναι; 1175 01:50:22,625 --> 01:50:24,790 Θα μου δώσεις τη διεύθυνσή σου; 1176 01:50:25,625 --> 01:50:27,790 Άσε με να κατέβω πρώτα. Το κεφάλι μου είναι ακόμα... 1177 01:50:27,875 --> 01:50:30,665 - Μα θα το δώσω. - Δώσ' το. Δώστε το. 1178 01:50:49,916 --> 01:50:54,540 Καλημέρα. 1179 01:50:54,625 --> 01:50:56,457 Ναί. Καλημέρα. 1180 01:50:58,583 --> 01:51:00,332 Θεέ μου, τόσο αργά ήδη! 1181 01:51:00,416 --> 01:51:03,665 Απλώς σκεφτόμασταν να σε ξυπνήσουμε. 1182 01:51:04,583 --> 01:51:08,540 Ναι, χθες, δεν μπορούσα να κοιμηθώ τόσο... 1183 01:51:08,625 --> 01:51:10,665 Ω! Είσαι πληγωμένος; 1184 01:51:11,583 --> 01:51:13,957 - Πληγώθηκες; - Όχι. 1185 01:51:14,041 --> 01:51:15,582 Πώς είναι τώρα; 1186 01:51:16,916 --> 01:51:21,749 Πτώση της θερμοκρασίας σήμερα το πρωί. Νομίζει ότι οφείλεται στη μαγική σου παρουσία. 1187 01:51:21,833 --> 01:51:26,499 Ωχ μου! Δεν το ήξερα Είχα τέτοιες δυνάμεις θεραπείας. 1188 01:51:34,291 --> 01:51:36,374 Υπάρχει κάτι που θέλει από σένα. 1189 01:51:41,250 --> 01:51:44,249 - Τι; - Ένα αυτόγραφο. 1190 01:51:48,541 --> 01:51:49,832 Έχεις αυτόγραφο βιβλίο; 1191 01:51:52,333 --> 01:51:53,415 Οχι; 1192 01:51:54,375 --> 01:51:55,665 Εντάξει, περίμενε. 1193 01:52:13,708 --> 01:52:15,374 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 1194 01:52:19,916 --> 01:52:21,124 Σας ευχαριστώ. 1195 01:52:24,500 --> 01:52:26,165 Πώς τη λένε; 1196 01:52:27,375 --> 01:52:28,707 Σαϊρινυδρί. 1197 01:52:30,958 --> 01:52:33,290 - Τι; - Bulbul. 1198 01:53:04,916 --> 01:53:06,207 Τι κάνετε; 1199 01:53:13,583 --> 01:53:17,124 Τα ξέρεις όλα. Πες μου εσύ. 1200 01:53:18,541 --> 01:53:19,624 Πρόστιμο. 1201 01:53:23,958 --> 01:53:25,165 Γιατί όχι; 1202 01:53:28,333 --> 01:53:31,957 Κάτι λείπει, 1203 01:53:32,041 --> 01:53:36,790 κάποιο κενό κάπου. 1204 01:53:37,916 --> 01:53:39,832 Πραγματικά; Γιατί; 1205 01:53:43,125 --> 01:53:45,082 Δεν υποθέτω ότι θα ξαναβρεθούμε. 1206 01:53:48,583 --> 01:53:53,374 - Και δεν είναι πιθανό να μπεις σε ταινίες. - Όχι. Ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο. 1207 01:53:54,291 --> 01:53:57,790 Βγαίνουμε στους δρόμους, σε τραμ και λεωφορεία... 1208 01:53:59,000 --> 01:54:04,665 Αν τρεις από τις ταινίες μου πέφτουν στη σειρά, Μπορεί να επιστρέψω σε αυτόν τον κόσμο. 1209 01:54:04,750 --> 01:54:09,749 Μην το λες αυτό. Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις εκεί που είσαι, εδώ και πολύ καιρό. 1210 01:54:10,625 --> 01:54:13,124 Είμαι σίγουρος ότι θα βασιλέψεις στο box office. 1211 01:54:17,833 --> 01:54:20,457 Η συνέντευξή σας. 1212 01:54:29,083 --> 01:54:30,457 Τι τα σκίζετε; 1213 01:54:40,791 --> 01:54:42,124 Θα γράφεις από μνήμης; 1214 01:54:46,708 --> 01:54:48,457 Θα το κρατήσω στη μνήμη μου. 1215 01:54:54,000 --> 01:54:55,624 Θα φύγω τώρα. 1216 01:54:56,833 --> 01:54:58,082 Αντίο. 1217 01:56:24,416 --> 01:56:28,124 ΤΕΛΟΣ